phetsims/rosetta

View on GitHub

PhET's Simulation Translation Utility

Stars: 3
Forks: 3
Open beginner issues: 0
Indexed issues: 52

Dominant language: TypeScript
License: MIT
Last GitHub push: Jul 7, 2026
Latest indexed: Sep 20, 2026
Contributing guide: No contributing guide
Code of conduct: No code of conduct
Beginner labels: No beginner labels indexed
PR merge metrics: No merged PRs in 30d

Beginner friendly Everything

Open All

52 open issues indexed

Should we eliminate double spaces? Open

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 45/100

phetsims/rosetta#517 · Opened Sep 17, 2026
Error on Save/Publish Open

phetsims/rosetta#512 · 3 comments · 1 assignee · Opened Aug 18, 2026
Add validation for Fluent-style placeholders Open

priority:5-deferred

phetsims/rosetta#486 · 1 comment · 1 assignee · Opened Dec 16, 2025
Investigate and potentially improve handling of blocked opening of new tab for "Test" feature Open

priority:5-deferred

phetsims/rosetta#482 · 5 comments · 1 assignee · Opened Sep 3, 2025
Make retrieval of string data for translation report more efficient Open

priority:5-deferred

phetsims/rosetta#481 · 1 comment · 1 assignee · Opened Sep 3, 2025
Use the term "phetUserId" instead of "userId" in the code and in translations Open

priority:5-deferred

phetsims/rosetta#479 · 1 assignee · Opened Aug 13, 2025
Improve our handling of technical right-to-left (RTL) strings in sim translations Open

priority:5-deferred

phetsims/rosetta#475 · 12 comments · 1 assignee · Opened Jul 14, 2025
Simplify retrieval of the English string values Open

priority:5-deferred

phetsims/rosetta#470 · 2 comments · 1 assignee · Opened Jun 10, 2025
Improve typing and code structure Open

priority:5-deferred

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 25/100

phetsims/rosetta#469 · Opened Jun 10, 2025
Remove support for "explanation" field Open

priority:5-deferred

phetsims/rosetta#468 · 1 comment · 1 assignee · Opened Jun 5, 2025
Design questions for Rosetta 2.1 Open

design:general

phetsims/rosetta#467 · 3 comments · 2 reactions · 2 assignees · Opened Jun 4, 2025
Use shared type definitions for website metadata and website-direct LoginState Open

priority:5-deferred

phetsims/rosetta#452 · 2 comments · 1 assignee · Opened Apr 10, 2025
Add automated translation support for rosetta Open

status:on-hold

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 18/100

phetsims/rosetta#451 · 6 comments · Opened Apr 3, 2025
Inability to save translations - save and publish buttons remain inactive after edit Open

phetsims/rosetta#448 · 2 comments · 1 assignee · Opened Feb 13, 2025
Voicing preferences string not available for translation Open

phetsims/rosetta#450 · 6 comments · 2 assignees · Opened Feb 5, 2025
Short-term string storage can cause problems when multiple translators are working on the same sim Open

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 25/100

phetsims/rosetta#447 · Opened Jan 2, 2025
Investigate 3rd party alternatives, such as Pontoon Open

type:i18n

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 25/100

phetsims/rosetta#443 · Opened Dec 10, 2024
Save translation report information in a local file with a timestamp Open

priority:5-deferred

phetsims/rosetta#439 · 1 comment · 1 assignee · Opened Aug 29, 2024
Validate/limit Rosetta locale list Open

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 48/100

phetsims/rosetta#434 · Opened Jul 22, 2024
Investigate errors in the rosetta log Open

priority:5-deferred

phetsims/rosetta#423 · 1 comment · 1 assignee · Opened Aug 2, 2023
Investigate and possibly implement more efficient interaction with GitHub Open

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 25/100

phetsims/rosetta#418 · Opened Jun 14, 2023
Build should fail if keys needed by public config aren't present, or otherwise warn us Open

Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 52/100

phetsims/rosetta#414 · Opened Jun 13, 2023
Check login status on page navigations and on publish Open

priority:5-deferred

phetsims/rosetta#413 · 4 comments · 1 assignee · Opened Jun 13, 2023
Consider using pm2 instead of systemd Open

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 20/100

phetsims/rosetta#404 · Opened May 9, 2023
Investigate behavior of updating translation stats Open

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 30/100

phetsims/rosetta#401 · 1 comment · Opened Apr 21, 2023
Print a huge error message when a child sim's strings are out of sync with its mother sim Open

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 25/100

phetsims/rosetta#396 · Opened Apr 17, 2023
Remove `NO_LONGER_USED_FLAG` code Open

priority:5-deferred

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 35/100

phetsims/rosetta#395 · 4 comments · Opened Apr 17, 2023
Add quantifying numbers to Select Sim Open

Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 35/100

phetsims/rosetta#372 · 1 comment · Opened Feb 21, 2023
New Rosetta features Open

type:epic

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 18/100

phetsims/rosetta#358 · 1 comment · Opened Jan 18, 2023
Cannot immediately test or publish a saved translation Open

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 42/100

phetsims/rosetta#346 · 5 comments · Opened Dec 22, 2022
If an input is probably rich text, we need to validate it Open

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 35/100

phetsims/rosetta#333 · 2 comments · Opened Dec 20, 2022
Warn user about unsaved changes before they navigate away Open

phetsims/rosetta#325 · 1 comment · 1 assignee · Opened Dec 15, 2022
Handle case where long strings present gender issues Open

priority:5-deferred

phetsims/rosetta#314 · 4 comments · 1 assignee · Opened Oct 4, 2022
'hi' translation has NPBS suffix on every string value. Open

type:bug type:i18n

Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 35/100

phetsims/rosetta#433 · 9 comments · Opened Sep 20, 2022
Restrict users to locales they are permitted to translate in Open

phetsims/rosetta#301 · 5 comments · 2 assignees · Opened Jul 28, 2022
User reported issue: can't test or save translations, translations aren't published Open

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 25/100

phetsims/rosetta#262 · 40 comments · Opened Apr 8, 2021
Support internationalization for accessibility strings Open

dev:description dev:voicing type:epic type:i18n

phetsims/rosetta#221 · 2 comments · 1 assignee · Opened Jan 28, 2020
Handle string key renaming/grouping Open

dev:chip-away

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 25/100

phetsims/rosetta#212 · Opened Jun 4, 2019
Mobile app string translation Open

priority:5-deferred

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 25/100

phetsims/rosetta#211 · 13 comments · Opened May 17, 2019
Support for translating/displaying numbers in sims in other fonts Open

priority:5-deferred type:i18n

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 35/100

phetsims/rosetta#203 · 11 comments · Opened Feb 22, 2019
Add a deprecated flag for string keys Open

dev:enhancement

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 25/100

phetsims/rosetta#199 · Opened Aug 14, 2018
Sim translation updates for common string changes Open

priority:5-deferred

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 25/100

phetsims/rosetta#197 · 5 comments · Opened Jul 26, 2018
add phet-io to build request for sims that support it Open

dev:phet-io priority:5-deferred type:i18n

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 35/100

phetsims/rosetta#172 · 2 comments · Opened Dec 20, 2017
i18n: Add option to use comma as decimal separator instead of period Open

priority:5-deferred type:epic type:i18n

phetsims/rosetta#263 · 27 comments · 1 assignee · Opened Jun 20, 2017
what support for a11y strings would be useful in Rosetta? Open

dev:description priority:5-deferred type:i18n

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 25/100

phetsims/rosetta#132 · 8 comments · Opened Mar 24, 2016
remember the most recent locale for a translator and auto-select it Open

priority:4-low

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 25/100

phetsims/rosetta#125 · 2 comments · Opened Feb 25, 2016
Easy way to remove a particular translation Open

priority:5-deferred

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 25/100

phetsims/rosetta#119 · 3 comments · Opened Feb 4, 2016
Add ability to create a test translation Open

priority:5-deferred

phetsims/rosetta#113 · 7 comments · 1 assignee · Opened Jan 14, 2016
Have Translators agree to permissions when they submit strings Open

phetsims/rosetta#99 · 1 comment · 1 assignee · Opened Oct 31, 2015
User suggestion: ability to choose default units, sim startup behavior based on locale Open

dev:enhancement

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 20/100

phetsims/rosetta#71 · Opened Sep 17, 2015

phetsims/rosetta

Get new issues in your inbox