javascript-tutorial / javascript-tutorial/ko.javascript.info

[오번역수정] '객체를 원시형으로 변환하기' 내 오타 및 어색한 표현

Đang mở
#971 0 bình luận 0 reaction 0 người được giao Xem trên GitHub
Ngôn ngữ chính
HTML
Star
2k
Fork
852
Chỉ số merge pull request
Không có pull request nào được merge trong 30 ngày

Mô tả

## 오번역

파트 1 4.8 '객체를 원시형으로 변환하기' 내에 오타와 어색한 표현이 있습니다.
![image](https://user-images.githubusercontent.com/54612343/103970551-e220f400-51ab-11eb-9340-d95aa3273a66.png)
따라서 `+`의 인수가 객체일는 hint가 `default`가 됩니다.

## 번역

따라서 `+`의 인수가 객체일 땐, hint는 `default`가 됩니다.

## 이슈

#### 수정한 이유
1. 한 문장 내에 '가' 가 두 번 연속해서 사용되어 어색합니다.
ex) hint**가** `default`**가** 됩니다.
2. 명백한 오타가 포함되어 있습니다.
ex) 따라서 `+`의 인수가 객체**일는**
3. 같은 문서에서 사용된 표현 양식과 통일하고자 합니다.
ex1) 수학 연산을 적용하려 할 **때(객체-숫자형 변환), hint는 number가 됩니다.**
ex2) 연산자가 기대하는 자료형이 ‘확실치 않을 **때’ hint는 default가 됩니다.**
ex3) 객체를 어떤 자료형으로 바꿔야 할지 확신이 안 서므로 **hint는 default가 됩니다.**

## Pull Request(PR)를 통해 수정할 의향이 있습니까?
넵~!

Hướng dẫn đóng góp

Mở hướng dẫn đóng góp

Hướng nghiên cứu

Tìm Phần 1, mục 4.8, “Chuyển đổi đối tượng thành các giá trị nguyên thủy”, trong repository và xem lại cách diễn đạt được nêu trong issue. Kiểm tra README.md và Wiki về các phương pháp hay nhất cho việc dịch được liên kết để nắm các quy ước dịch của dự án. Sửa lỗi đánh máy và cách diễn đạt vụng về cho phù hợp với cách diễn đạt tiếng Hàn được đề xuất, sau đó xác minh rằng phần văn bản xung quanh vẫn nhất quán.

Do mô hình lập chỉ mục viết ra từ nội dung của issue.

Đánh giá

Công nghệ
javascript
Lĩnh vực
documentation, localization
Loại issue
Tài liệu
Độ khó
1/5
Thời gian dự kiến
Dưới một giờ
Mức độ hoạt động
Đình trệ
Độ rõ ràng
Đặc tả rõ ràng
Mức phù hợp với người mới
55/100

Nhận issue mới trong hộp thư của bạn

Bản tóm tắt ngắn những issue GitHub phù hợp với người mới.