javascript-tutorial / javascript-tutorial/ko.javascript.info

[오번역수정] '객체를 원시형으로 변환하기' 내 오타 및 어색한 표현

未關閉
#971 0 則留言 0 個 reaction 已指派 0 人 在 GitHub 檢視
主要語言
HTML
星號
2k
分支
852
PR 合併指標
30 天內沒有已合併 PR

描述

## 오번역

파트 1 4.8 '객체를 원시형으로 변환하기' 내에 오타와 어색한 표현이 있습니다.
![image](https://user-images.githubusercontent.com/54612343/103970551-e220f400-51ab-11eb-9340-d95aa3273a66.png)
따라서 `+`의 인수가 객체일는 hint가 `default`가 됩니다.

## 번역

따라서 `+`의 인수가 객체일 땐, hint는 `default`가 됩니다.

## 이슈

#### 수정한 이유
1. 한 문장 내에 '가' 가 두 번 연속해서 사용되어 어색합니다.
ex) hint**가** `default`**가** 됩니다.
2. 명백한 오타가 포함되어 있습니다.
ex) 따라서 `+`의 인수가 객체**일는**
3. 같은 문서에서 사용된 표현 양식과 통일하고자 합니다.
ex1) 수학 연산을 적용하려 할 **때(객체-숫자형 변환), hint는 number가 됩니다.**
ex2) 연산자가 기대하는 자료형이 ‘확실치 않을 **때’ hint는 default가 됩니다.**
ex3) 객체를 어떤 자료형으로 바꿔야 할지 확신이 안 서므로 **hint는 default가 됩니다.**

## Pull Request(PR)를 통해 수정할 의향이 있습니까?
넵~!

貢獻指南

開啟貢獻指南

研究方向

在儲存庫中找到第 1 部分第 4.8 節「將物件轉換為原始值」,並檢查 issue 中指出的措辭。查看 README.md 和連結的翻譯最佳實務 Wiki,以確認專案的翻譯慣例。依照提議的韓文措辭修正錯字和不自然的表達,然後確認周圍文字仍保持一致。

由索引模型根據 Issue 內容生成。

評估

技術堆疊
javascript
領域
documentation, localization
Issue 類型
文件
難度
1/5
預估耗時
1 小時以內
活躍度
停滯
描述清晰度
描述清楚
新手友好度
55/100

把新 issue 寄到你的電子郵件信箱

精選適合新手參與的 GitHub issue 摘要。