javascript-tutorial / javascript-tutorial/ko.javascript.info

[오번역수정] '객체를 원시형으로 변환하기' 내 오타 및 어색한 표현

Aperta
#971 0 commenti 0 reazioni 0 assegnatari Vedi su GitHub
Lingua principale
HTML
Stelle
2k
Fork
852
Metriche di merge delle PR
Nessuna PR unita negli ultimi 30g

Descrizione

## 오번역

파트 1 4.8 '객체를 원시형으로 변환하기' 내에 오타와 어색한 표현이 있습니다.
![image](https://user-images.githubusercontent.com/54612343/103970551-e220f400-51ab-11eb-9340-d95aa3273a66.png)
따라서 `+`의 인수가 객체일는 hint가 `default`가 됩니다.

## 번역

따라서 `+`의 인수가 객체일 땐, hint는 `default`가 됩니다.

## 이슈

#### 수정한 이유
1. 한 문장 내에 '가' 가 두 번 연속해서 사용되어 어색합니다.
ex) hint**가** `default`**가** 됩니다.
2. 명백한 오타가 포함되어 있습니다.
ex) 따라서 `+`의 인수가 객체**일는**
3. 같은 문서에서 사용된 표현 양식과 통일하고자 합니다.
ex1) 수학 연산을 적용하려 할 **때(객체-숫자형 변환), hint는 number가 됩니다.**
ex2) 연산자가 기대하는 자료형이 ‘확실치 않을 **때’ hint는 default가 됩니다.**
ex3) 객체를 어떤 자료형으로 바꿔야 할지 확신이 안 서므로 **hint는 default가 됩니다.**

## Pull Request(PR)를 통해 수정할 의향이 있습니까?
넵~!

Guida per i contributori

Apri la guida per i contributori

Direzione di ricerca

Individua la Parte 1, sezione 4.8, «Conversione degli oggetti in valori primitivi», nel repository e rivedi la formulazione indicata nell’issue. Consulta README.md e il Wiki sulle best practice di traduzione collegato per verificare le convenzioni di traduzione del progetto. Correggi il refuso e l’espressione poco naturale in modo che corrispondano alla formulazione coreana proposta, quindi verifica che il testo circostante rimanga coerente.

Scritto dal modello di indicizzazione a partire dal testo della issue.

Valutazione

Stack tecnologico
javascript
Ambito
documentation, localization
Tipo di issue
Documentazione
Difficoltà
1/5
Tempo stimato
Meno di un'ora
Stato di attività
Ferma
Chiarezza
Specificata chiaramente
Idoneità per principianti
55/100

Ricevi le nuove issue nella tua casella

Un breve riepilogo di issue GitHub adatte ai principianti.