python / python/python-docs-zh-tw
Calling for a script for standardization
Chưa có ai nhận issue này.
- Ngôn ngữ chính
- Python
- Star
- 282
- Fork
- 226
- Chỉ số merge pull request
- Không có pull request nào được merge trong 30 ngày
Mô tả
各位好！
我們有很多統一的翻譯習慣和標準在glossary那裏。但是，由於不同翻譯者的語言習慣不同，用詞上往往短期内很難改變
爲了降低翻譯門檻和促進用詞的標準化，我提議我們可以編寫一個統一替換的脚本（或者什麽具有類似功能的東西）將常見的不符合翻譯標準的譯文改變。如直接將”支持“改爲”支援“，不會影響語義的同時，也能夠使翻譯者更方便的產出更高質量的翻譯。
因此我希望我們能有一個社區化的統一脚本，基於我們的glossary規範，同義替換譯文中所有不標準的翻譯。
Hướng dẫn đóng góp
Chưa lập chỉ mục được hướng dẫn đóng góp cho kho mã nguồn này
Bắt đầu từ đâu
- Đọc hết issue, rồi đọc hướng dẫn đóng góp của dự án.
- Bình luận trên issue rằng bạn sẽ nhận — tránh hai người làm cùng một việc.
- Fork repository và làm thay đổi trên một nhánh.
- Mở pull request có tham chiếu số hiệu của issue.
Hướng nghiên cứu
Trước tiên, hãy xem lại bảng thuật ngữ và quy trình dịch hiện có để xác định nơi có thể áp dụng các thay thế được chuẩn hóa. Issue không nêu tên tệp, bài kiểm thử hoặc điểm bắt đầu, vì vậy phạm vi triển khai và phương pháp xác thực vẫn cần được xác định. Công việc được xem là hoàn tất khi có một công cụ thay thế do cộng đồng duy trì, dựa trên bảng thuật ngữ, cùng với một cách được ghi chép để xác minh rằng các bản dịch đã được chuẩn hóa mà không thay đổi ý nghĩa.
Do mô hình lập chỉ mục viết ra từ nội dung của issue.
Đánh giá
- Lĩnh vực
- localization
- Loại issue
- Tính năng
- Độ khó
- 5/5
- Thời gian dự kiến
- Hơn một tuần
- Mức độ hoạt động
- Đình trệ
- Độ rõ ràng
- Cần làm rõ
- Mức phù hợp với người mới
- 25/100