python / python/python-docs-zh-tw
Calling for a script for standardization
Nadie ha tomado este issue todavía.
- Lenguaje dominante
- Python
- Estrellas
- 282
- Forks
- 226
- Métricas de merge de PR
- Sin PR fusionados en 30 d
Descripción
各位好！
我們有很多統一的翻譯習慣和標準在glossary那裏。但是，由於不同翻譯者的語言習慣不同，用詞上往往短期内很難改變
爲了降低翻譯門檻和促進用詞的標準化，我提議我們可以編寫一個統一替換的脚本（或者什麽具有類似功能的東西）將常見的不符合翻譯標準的譯文改變。如直接將”支持“改爲”支援“，不會影響語義的同時，也能夠使翻譯者更方便的產出更高質量的翻譯。
因此我希望我們能有一個社區化的統一脚本，基於我們的glossary規範，同義替換譯文中所有不標準的翻譯。
Guía de contribución
No hay ninguna guía de contribución indexada para este repositorio
Primeros pasos
- Lee el issue completo y luego la guía de contribución del proyecto.
- Comenta en el issue que vas a ocuparte — evita que dos personas hagan lo mismo.
- Haz un fork del repositorio y trabaja en una rama.
- Abre un pull request que haga referencia al número del issue.
Línea de trabajo
Comienza revisando el glosario y el flujo de trabajo de traducción existente para determinar dónde podrían aplicarse reemplazos estandarizados. El issue no especifica archivos, pruebas ni un punto de entrada, por lo que aún deben definirse el alcance de la implementación y el método de validación. Se considerará terminado cuando exista una herramienta de reemplazo mantenida por la comunidad y basada en el glosario, junto con una forma documentada de verificar que las traducciones están estandarizadas sin cambiar su significado.
Escrito por el modelo de indexación a partir del texto del issue.
Evaluación
- Área
- localization
- Tipo de issue
- Nueva funcionalidad
- Dificultad
- 5/5
- Tiempo estimado
- Más de una semana
- Estado de actividad
- Estancado
- Claridad
- Necesita aclaración
- Aptitud para principiantes
- 25/100