python / python/python-docs-zh-tw
Calling for a script for standardization
Ninguém assumiu esta issue ainda.
- Linguagem predominante
- Python
- Estrelas
- 282
- Forks
- 226
- Métricas de merge de PRs
- Nenhum PR com merge em 30d
Descrição
各位好！
我們有很多統一的翻譯習慣和標準在glossary那裏。但是，由於不同翻譯者的語言習慣不同，用詞上往往短期内很難改變
爲了降低翻譯門檻和促進用詞的標準化，我提議我們可以編寫一個統一替換的脚本（或者什麽具有類似功能的東西）將常見的不符合翻譯標準的譯文改變。如直接將”支持“改爲”支援“，不會影響語義的同時，也能夠使翻譯者更方便的產出更高質量的翻譯。
因此我希望我們能有一個社區化的統一脚本，基於我們的glossary規範，同義替換譯文中所有不標準的翻譯。
Guia de contribuição
Nenhum guia de contribuição indexado para este repositório
Primeiros passos
- Leia a issue inteira e depois o guia de contribuição do projeto.
- Comente na issue dizendo que vai assumir — evita que duas pessoas façam o mesmo trabalho.
- Faça um fork do repositório e trabalhe em uma branch.
- Abra um pull request que referencie o número da issue.
Direção de pesquisa
Comece revisando o glossário e o fluxo de trabalho de tradução existente para determinar onde substituições padronizadas poderiam ser aplicadas. A issue não nomeia arquivos, testes nem um ponto de entrada, portanto o escopo da implementação e o método de validação ainda precisam ser definidos. O trabalho estará concluído quando houver uma ferramenta de substituição mantida pela comunidade e baseada no glossário, com uma forma documentada de verificar se as traduções estão padronizadas sem alterar seu significado.
Escrita pelo modelo de indexação a partir do texto da issue.
Avaliação
- Domínio
- localization
- Tipo de issue
- Funcionalidade
- Dificuldade
- 5/5
- Tempo estimado
- Mais de uma semana
- Status de atividade
- Estagnada
- Clareza
- Precisa de esclarecimento
- Facilidade para iniciantes
- 25/100