python / python/python-docs-zh-tw
Calling for a script for standardization
オープン
まだ誰も着手していません。
- 主要言語
- Python
- スター
- 282
- フォーク
- 226
- PR マージ指標
- 30日以内にマージされた PR はありません
説明
各位好！
我們有很多統一的翻譯習慣和標準在glossary那裏。但是，由於不同翻譯者的語言習慣不同，用詞上往往短期内很難改變
爲了降低翻譯門檻和促進用詞的標準化，我提議我們可以編寫一個統一替換的脚本（或者什麽具有類似功能的東西）將常見的不符合翻譯標準的譯文改變。如直接將”支持“改爲”支援“，不會影響語義的同時，也能夠使翻譯者更方便的產出更高質量的翻譯。
因此我希望我們能有一個社區化的統一脚本，基於我們的glossary規範，同義替換譯文中所有不標準的翻譯。
コントリビューションガイド
このリポジトリのコントリビューションガイドは索引されていません
はじめの一歩
- issue を最後まで読み、次にプロジェクトのコントリビューションガイドを読みます。
- 着手することを issue にコメントします — 二人が同じ作業をするのを防げます。
- リポジトリをフォークし、ブランチを切って変更します。
- issue 番号を参照したプルリクエストを送ります。
調査の方向性
まず用語集と既存の翻訳ワークフローを確認し、標準化された置換を適用できる箇所を特定します。この issue ではファイル、テスト、エントリーポイントが指定されていないため、実装範囲と検証方法はまだ定義する必要があります。用語集に基づくコミュニティ管理の置換ツールと、意味を変えずに翻訳が標準化されていることを検証するための文書化された方法があれば、完了とします。
索引モデルが issue の本文から書いたものです。
評価
- 領域
- localization
- issue の種類
- 機能追加
- 難易度
- 5/5
- 見積もり時間
- 1週間以上
- 活発さ
- 停滞
- 明瞭さ
- 説明が足りない
- 初心者へのやさしさ
- 25/100