python / python/python-docs-zh-tw
Calling for a script for standardization
未關閉
還沒有人認領這個 Issue。
- 主要語言
- Python
- 星號
- 282
- 分支
- 226
- PR 合併指標
- 30 天內沒有已合併 PR
描述
各位好！
我們有很多統一的翻譯習慣和標準在glossary那裏。但是，由於不同翻譯者的語言習慣不同，用詞上往往短期内很難改變
爲了降低翻譯門檻和促進用詞的標準化，我提議我們可以編寫一個統一替換的脚本（或者什麽具有類似功能的東西）將常見的不符合翻譯標準的譯文改變。如直接將”支持“改爲”支援“，不會影響語義的同時，也能夠使翻譯者更方便的產出更高質量的翻譯。
因此我希望我們能有一個社區化的統一脚本，基於我們的glossary規範，同義替換譯文中所有不標準的翻譯。
貢獻指南
這個儲存庫沒有索引到貢獻指南
從這裡開始
- 先讀完整個 Issue，再讀專案的貢獻指南。
- 在 Issue 下留言說明你要接手 —— 這能避免兩個人做同樣的事。
- Fork 儲存庫，在一個分支上完成修改。
- 送出 Pull Request，並在描述裡引用這個 Issue 編號。
研究方向
首先查看術語表和現有的翻譯工作流程，以確定可以在哪些地方套用標準化替換。該 issue 沒有指定檔案、測試或進入點，因此仍需定義實作範圍和驗證方法。完成的標準是擁有一個基於術語表、由社群維護的替換工具，並有一種文件化的方法來驗證翻譯已實現標準化且不改變含義。
由索引模型根據 Issue 內容生成。
評估
- 領域
- localization
- Issue 類型
- 功能
- 難度
- 5/5
- 預估耗時
- 一週以上
- 活躍度
- 停滯
- 描述清晰度
- 需要釐清
- 新手友好度
- 25/100