Calling for a script for standardization

各位好！

我們有很多統一的翻譯習慣和標準在glossary那裏。但是，由於不同翻譯者的語言習慣不同，用詞上往往短期内很難改變

爲了降低翻譯門檻和促進用詞的標準化，我提議我們可以編寫一個統一替換的脚本（或者什麽具有類似功能的東西）將常見的不符合翻譯標準的譯文改變。如直接將”支持“改爲”支援“，不會影響語義的同時，也能夠使翻譯者更方便的產出更高質量的翻譯。

因此我希望我們能有一個社區化的統一脚本，基於我們的glossary規範，同義替換譯文中所有不標準的翻譯。

Commencez par examiner le glossaire et le workflow de traduction existant afin de déterminer où des remplacements standardisés pourraient être appliqués. L’issue ne nomme ni fichiers, ni tests, ni point d’entrée ; la portée de l’implémentation et la méthode de validation doivent donc encore être définies. Le travail sera considéré comme terminé lorsqu’il existera un outil de remplacement maintenu par la communauté et basé sur le glossaire, avec une méthode documentée permettant de vérifier que les traductions sont standardisées sans en modifier le sens.