python / python/python-docs-zh-tw
Calling for a script for standardization
Nessuno ha ancora preso questa issue.
- Lingua principale
- Python
- Stelle
- 282
- Fork
- 226
- Metriche di merge delle PR
- Nessuna PR unita negli ultimi 30g
Descrizione
各位好！
我們有很多統一的翻譯習慣和標準在glossary那裏。但是，由於不同翻譯者的語言習慣不同，用詞上往往短期内很難改變
爲了降低翻譯門檻和促進用詞的標準化，我提議我們可以編寫一個統一替換的脚本（或者什麽具有類似功能的東西）將常見的不符合翻譯標準的譯文改變。如直接將”支持“改爲”支援“，不會影響語義的同時，也能夠使翻譯者更方便的產出更高質量的翻譯。
因此我希望我們能有一個社區化的統一脚本，基於我們的glossary規範，同義替換譯文中所有不標準的翻譯。
Guida per i contributori
Nessuna guida per i contributori indicizzata per questo repository
Come iniziare
- Leggi tutta la issue e poi la guida ai contributi del progetto.
- Commenta sulla issue per dire che te ne occupi tu — evita che due persone facciano lo stesso lavoro.
- Fai un fork del repository e lavora su un branch.
- Apri una pull request che faccia riferimento al numero della issue.
Direzione di ricerca
Inizia esaminando il glossario e il workflow di traduzione esistente per determinare dove potrebbero essere applicate sostituzioni standardizzate. L’issue non indica file, test o un punto di ingresso, quindi l’ambito dell’implementazione e il metodo di validazione devono ancora essere definiti. Il lavoro sarà considerato completato quando esisterà uno strumento di sostituzione gestito dalla community e basato sul glossario, con un metodo documentato per verificare che le traduzioni siano standardizzate senza modificarne il significato.
Scritto dal modello di indicizzazione a partire dal testo della issue.
Valutazione
- Ambito
- localization
- Tipo di issue
- Funzionalità
- Difficoltà
- 5/5
- Tempo stimato
- Più di una settimana
- Stato di attività
- Ferma
- Chiarezza
- Da chiarire
- Idoneità per principianti
- 25/100