mozilla/pontoon

View on GitHub

Mozilla's Localization Platform

Stars: 1.7k
Forks: 611
Open beginner issues: 0
Indexed issues: 323
Avg merge: 1d 19h
Merged PRs (30d): 49

Dominant language: Python
License: BSD-3-Clause
Last GitHub push: Sep 18, 2026
Latest indexed: Sep 19, 2026
Contributing guide: Contributing guide
Code of conduct: Code of conduct
Beginner labels: good first issue

Beginner friendly Everything

Open All

323 open issues indexed

Terminology: export do-not-translate and forbidden terms correctly Open

needs design

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 48/100

mozilla/pontoon#4544 · Opened Sep 19, 2026
Upload/download translations feature is broken in database projects (including Terminology) Open

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 58/100

mozilla/pontoon#4543 · Opened Sep 19, 2026
Contributors: Add a search filter for self-reviewed strings Open

hours P4

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 68/100

mozilla/pontoon#4541 · 1 comment · Opened Sep 17, 2026
Add ability to add comments via API Open

API days needs specification P2

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 52/100

mozilla/pontoon#4540 · Opened Sep 17, 2026
Evaluate alternative solutions for terminology storage Open

days needs design needs specification P3

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 25/100

mozilla/pontoon#4539 · 3 comments · Opened Sep 17, 2026
Do-no-translate terms should not have a `TRANSLATE` link Open

good first issue hours P3

mozilla/pontoon#4538 · 2 comments · 1 assignee · Opened Sep 17, 2026
API documentation should be exposed in /docs Open

hours P3

Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 68/100

mozilla/pontoon#4536 · Opened Sep 17, 2026
Create API to extract information from uploaded file (terminology matches, other data) Open

API days P3

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 52/100

mozilla/pontoon#4534 · Opened Sep 16, 2026
Fluent strings with `SHORTDATE()` reimported and showing up broken as `{�}` Open

hours P2 regression

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 58/100

mozilla/pontoon#4533 · 5 comments · Opened Sep 16, 2026
Warnings when opening /api/v2 Open

hours P4

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 48/100

mozilla/pontoon#4531 · Opened Sep 16, 2026
api/v2/pretranslate cannot be used from the UI Open

good first issue hours P4

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 68/100

mozilla/pontoon#4530 · 1 comment · Opened Sep 16, 2026
Unify the sync and upload translation-import implementations Open

days P3

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 48/100

mozilla/pontoon#4527 · Opened Sep 14, 2026
Align built-in pretranslation with the pretranslation upload API Open

hours P3

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 38/100

mozilla/pontoon#4526 · 1 comment · Opened Sep 14, 2026
Accesskey should be included when matching Open

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 55/100

mozilla/pontoon#4522 · 1 comment · Opened Sep 13, 2026
Switch in-app Upload Translations to the /api/v2/upload/translations/ endpoint Open

days P2

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 52/100

mozilla/pontoon#4509 · Opened Sep 9, 2026
Editor: inline autocomplete (ghost text) from Translation Memory and Machine Translation Open

days P3

mozilla/pontoon#4506 · 1 reaction · 1 assignee · Opened Sep 9, 2026
Group users by role in Contributors tab for the Localization page Open

hours P4

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 65/100

mozilla/pontoon#4502 · 5 comments · Opened Sep 8, 2026
Allow selecting multiple projects when searching on /search Open

days needs design P3

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 68/100

mozilla/pontoon#4498 · Opened Sep 4, 2026
Re-fetching all of `GET /user-data/` every 2 minutes is wasteful Open

hours P3 performance

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 42/100

mozilla/pontoon#4486 · 2 comments · Opened Sep 3, 2026
Display of the resource license is too prominent and verbose Open

hours P3

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 65/100

mozilla/pontoon#4484 · 1 reaction · Opened Sep 3, 2026
Create new API to submit suggestions Open

days P2

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 65/100

mozilla/pontoon#4479 · Opened Sep 1, 2026
Create API end-points for QA and pretranslation workflows Open

API P2 weeks

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 35/100

mozilla/pontoon#4476 · Opened Sep 1, 2026
Refactor remaining Redux stores to use React Contexts Open

days P4

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 45/100

mozilla/pontoon#4472 · Opened Sep 1, 2026
Sync silently writes translations to a stale checkout directory after a repo URL change Open

P3 sync

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 68/100

mozilla/pontoon#4462 · Opened Aug 29, 2026
Lack of errors displayed in /admin panel due to hidden sections Open

hours needs design P3

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 48/100

mozilla/pontoon#4447 · Opened Aug 25, 2026
When searching in the dropdown, the first result should be autoselected Open

hours P4

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 65/100

mozilla/pontoon#4444 · Opened Aug 23, 2026
When searching in the dropdown, pressing Enter does not submit the selected result Open

hours P4

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 72/100

mozilla/pontoon#4443 · Opened Aug 23, 2026
Use users’ default locale for Search locale selection Open

hours P3

Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 72/100

mozilla/pontoon#4442 · 7 comments · Opened Aug 22, 2026
Reconsider local path naming strategy for Git clones Open

P4 sync

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 25/100

mozilla/pontoon#4421 · 1 comment · Opened Aug 17, 2026
Ureviewed suggestions notifications received by non-reviewers Open

hours P3

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 55/100

mozilla/pontoon#4416 · 5 comments · Opened Aug 15, 2026
Add ability to machine translate user comments Open

days P4

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 35/100

mozilla/pontoon#4404 · Opened Aug 13, 2026
Rethink the AI dropdown in the Machinery panel Open

days LLM P3

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 35/100

mozilla/pontoon#4401 · Opened Aug 12, 2026
Include TM, human, and other-locale translations as references in LLM prompts Open

days LLM P3

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 48/100

mozilla/pontoon#4400 · 3 comments · Opened Aug 12, 2026
Exclude External Machinery services fo readonly entities Open

hours P3

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 55/100

mozilla/pontoon#4396 · Opened Aug 12, 2026
Project config: strings in new file appeared only after forced sync Open

hours regression sync

mozilla/pontoon#4385 · 2 comments · 1 assignee · Opened Aug 10, 2026
Reliably exclude django-guardian's AnonymousUser from recipient/user queries Open

hours P4

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 55/100

mozilla/pontoon#4368 · Opened Aug 5, 2026
Included current CHS score and variation for locale in Monthly email summary Open

hours P3

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 48/100

mozilla/pontoon#4350 · Opened Jul 28, 2026
Document policy on unauthorised LLM use on pontoon.mozilla.org Open

days P3

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 55/100

mozilla/pontoon#4348 · Opened Jul 27, 2026
Editor: render invisible characters Open

days P3

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 45/100

mozilla/pontoon#4332 · 2 comments · Opened Jul 24, 2026
Document IDE setup Open

hours P3

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 48/100

mozilla/pontoon#4327 · 1 comment · Opened Jul 22, 2026
Insights Dashboard: implement hover tooltip for displaying metric contributors Open

days P3

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 55/100

mozilla/pontoon#4312 · Opened Jul 16, 2026
Add file name to page titles Open

hours P4

mozilla/pontoon#4305 · 1 comment · 1 assignee · Opened Jul 12, 2026
Add link indicator to Locales entries Open

hours needs design P4

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 55/100

mozilla/pontoon#4297 · 3 comments · Opened Jul 8, 2026
Improve accessibility of the translation editor for screen reader and keyboard users Open

days P3

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 38/100

mozilla/pontoon#4290 · Opened Jul 6, 2026
Separation of concerns: Batch actions should not check user levels and trigger notifications Open

days P3

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 48/100

mozilla/pontoon#4288 · 1 comment · Opened Jul 6, 2026
Document database update procedure for `pontoon.allizom.org` Open

hours P3

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 55/100

mozilla/pontoon#4284 · Opened Jul 6, 2026
[RTL] Pressing the Home key on the editor textbox where the first word is a placeholder will not place the cursor at the beginning Open

days P3

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 50/100

mozilla/pontoon#4240 · 3 comments · Opened Jun 19, 2026
Enable Refine using AI feature for composed multi-value Machinery translations Open

days LLM P2

mozilla/pontoon#4235 · 1 assignee · Opened Jun 18, 2026
Ensure string search support is retained Open

days P2

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 28/100

mozilla/pontoon#4211 · 4 comments · Opened Jun 10, 2026
Drop the `Entity.string` and `Translation.string` fields Open

days P2

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 45/100

mozilla/pontoon#4210 · Opened Jun 10, 2026

mozilla/pontoon

Get new issues in your inbox