mozilla / mozilla/pontoon

Do-no-translate terms should not have a `TRANSLATE` link

Open
#4,538 2 comments 0 reactions 1 assignee View on GitHub

@snehaa006 is already working on this.

Since Sep 18, 2026.

good first issue hours P3
Dominant language
Python
Stars
1.7k
Forks
611
Avg merge
1d 19h
Merged PRs (30d)
49

Description

Currently, do-not-translate terms are displayed like standard terms, with a TRANSLATE link that goes nowhere (it opens terminology, but the string doesn't exist there).

We need to flag these more clearly as DO NOT TRANSLATE. One option is to drop the links, and show a more visible DO NOT TRANSLATE in the same place.

Image

Contributor guide

Open the contributing guide

First steps

  1. Read the whole issue, then the project's contributing guide.
  2. Comment on the issue to say you are picking it up — it saves two people doing the same work.
  3. Fork the repository and make your change on a branch.
  4. Open a pull request that references the issue number.

Assessment

This issue has not been assessed yet.

Get new issues in your inbox

A short digest of beginner-friendly GitHub issues.