javascript-tutorial / javascript-tutorial/ko.javascript.info
[오번역수정] Part 1. 5.10 구조 분해 할당 - 번역 모범 사례 수정
Chưa có ai nhận issue này.
- Ngôn ngữ chính
- HTML
- Star
- 2k
- Fork
- 852
- Chỉ số merge pull request
- Không có pull request nào được merge trong 30 ngày
Mô tả
## 오번역
ko.javascript : https://ko.javascript.info/destructuring-assignment#ref-335
원문 : https://javascript.info/destructuring-assignment#nested-destructuring
원문에서 보듯 번역 모범 사례에 위배되는 오번역을 수정하려 합니다.

## 번역
**수정 전**
그런데 위 예시에서 `size`와 `items` 전용 변수는 없다는 점에 유의하시기 바랍니다. 전용 변수 대신 우리는 `size`와 `items` 안의 정보를 변수에 할당하였습니다.
**수정 후**
그런데 위 예시에서 `size`와 `items` 전용 변수는 없다는 점에 유의하시기 바랍니다. 전용 변수 대신 `size`와 `items` 안의 정보를 변수에 할당하였습니다.
## 이슈
Part1. 5.10 구조 분해 할당 에서, 번역 모범 사례 [WE, YOU, SHE, HE등의 인칭대명사는 번역하지 않습니다.](https://github.com/javascript-tutorial/ko.javascript.info/wiki/%EB%B2%88%EC%97%AD-%EB%AA%A8%EB%B2%94-%EC%82%AC%EB%A1%80#we-you-she-he%EB%93%B1%EC%9D%98-%EC%9D%B8%EC%B9%AD%EB%8C%80%EB%AA%85%EC%82%AC%EB%8A%94-%EB%B2%88%EC%97%AD%ED%95%98%EC%A7%80-%EC%95%8A%EC%8A%B5%EB%8B%88%EB%8B%A4)
에 어긋나는 문장을 찾아서 수정하려 합니다.
## Pull Request(PR)를 통해 수정할 의향이 있습니까?
네
Hướng dẫn đóng góp
Bắt đầu từ đâu
- Đọc hết issue, rồi đọc hướng dẫn đóng góp của dự án.
- Bình luận trên issue rằng bạn sẽ nhận — tránh hai người làm cùng một việc.
- Fork repository và làm thay đổi trên một nhánh.
- Mở pull request có tham chiếu số hiệu của issue.
Hướng nghiên cứu
Mở trang tiếng Hàn về phép gán phân rã tại anchor được liên kết và so sánh trang đó với phần tương ứng bằng tiếng Anh về phép phân rã lồng nhau. Cập nhật câu để câu đó tuân theo hướng dẫn dịch của repository về đại từ, sau đó kiểm tra trang đã được render và xác nhận rằng cách diễn đạt khớp với ý nghĩa dự định.
Do mô hình lập chỉ mục viết ra từ nội dung của issue.
Đánh giá
- Công nghệ
- javascript
- Lĩnh vực
- documentation
- Loại issue
- Tài liệu
- Độ khó
- 1/5
- Thời gian dự kiến
- Dưới một giờ
- Mức độ hoạt động
- Đình trệ
- Độ rõ ràng
- Đặc tả rõ ràng
- Mức phù hợp với người mới
- 45/100