javascript-tutorial / javascript-tutorial/ko.javascript.info
[오번역수정] Part 1. 5.10 구조 분해 할당 - 번역 모범 사례 수정
还没有人认领这个 Issue。
- 主要语言
- HTML
- 星标
- 2k
- 派生
- 852
- PR 合并指标
- 30 天内没有已合并 PR
描述
## 오번역
ko.javascript : https://ko.javascript.info/destructuring-assignment#ref-335
원문 : https://javascript.info/destructuring-assignment#nested-destructuring
원문에서 보듯 번역 모범 사례에 위배되는 오번역을 수정하려 합니다.

## 번역
**수정 전**
그런데 위 예시에서 `size`와 `items` 전용 변수는 없다는 점에 유의하시기 바랍니다. 전용 변수 대신 우리는 `size`와 `items` 안의 정보를 변수에 할당하였습니다.
**수정 후**
그런데 위 예시에서 `size`와 `items` 전용 변수는 없다는 점에 유의하시기 바랍니다. 전용 변수 대신 `size`와 `items` 안의 정보를 변수에 할당하였습니다.
## 이슈
Part1. 5.10 구조 분해 할당 에서, 번역 모범 사례 [WE, YOU, SHE, HE등의 인칭대명사는 번역하지 않습니다.](https://github.com/javascript-tutorial/ko.javascript.info/wiki/%EB%B2%88%EC%97%AD-%EB%AA%A8%EB%B2%94-%EC%82%AC%EB%A1%80#we-you-she-he%EB%93%B1%EC%9D%98-%EC%9D%B8%EC%B9%AD%EB%8C%80%EB%AA%85%EC%82%AC%EB%8A%94-%EB%B2%88%EC%97%AD%ED%95%98%EC%A7%80-%EC%95%8A%EC%8A%B5%EB%8B%88%EB%8B%A4)
에 어긋나는 문장을 찾아서 수정하려 합니다.
## Pull Request(PR)를 통해 수정할 의향이 있습니까?
네
贡献指南
从这里开始
- 先读完整个 Issue,再读项目的贡献指南。
- 在 Issue 下留言说明你要接手 —— 这能避免两个人做同样的事。
- Fork 仓库,在一个分支上完成修改。
- 提交 Pull Request,并在描述里引用这个 Issue 编号。
调研方向
打开链接锚点处的韩语解构赋值页面,并将其与对应的英语嵌套解构部分进行比较。更新句子,使其遵循 repository 关于代词的翻译指南,然后检查渲染后的页面,并确认措辞符合预期含义。
由索引模型根据 Issue 内容生成。
评估
- 技术栈
- javascript
- 领域
- documentation
- Issue 类型
- 文档
- 难度
- 1/5
- 预计耗时
- 1 小时以内
- 活跃度
- 停滞
- 描述清晰度
- 描述清楚
- 新手友好度
- 45/100