javascript-tutorial / javascript-tutorial/ko.javascript.info
[오번역수정] Part 1. 5.10 구조 분해 할당 - 번역 모범 사례 수정
Personne n'a encore pris cette issue.
- Langage dominant
- HTML
- Étoiles
- 2k
- Forks
- 852
- Métriques de merge des PR
- Aucune PR mergée en 30 j
Description
오번역
ko.javascript : https://ko.javascript.info/destructuring-assignment#ref-335
원문 : https://javascript.info/destructuring-assignment#nested-destructuring
원문에서 보듯 번역 모범 사례에 위배되는 오번역을 수정하려 합니다.
번역
수정 전
그런데 위 예시에서 size와 items 전용 변수는 없다는 점에 유의하시기 바랍니다. 전용 변수 대신 우리는 size와 items 안의 정보를 변수에 할당하였습니다.
수정 후
그런데 위 예시에서 size와 items 전용 변수는 없다는 점에 유의하시기 바랍니다. 전용 변수 대신 size와 items 안의 정보를 변수에 할당하였습니다.
이슈
Part1. 5.10 구조 분해 할당 에서, 번역 모범 사례 WE, YOU, SHE, HE등의 인칭대명사는 번역하지 않습니다.
에 어긋나는 문장을 찾아서 수정하려 합니다.
Pull Request(PR)를 통해 수정할 의향이 있습니까?
네
Guide de contribution
Ouvrir le guide de contribution
Par où commencer
- Lisez l'issue en entier, puis le guide de contribution du projet.
- Signalez en commentaire que vous la prenez — cela évite que deux personnes fassent le même travail.
- Forkez le dépôt et travaillez sur une branche.
- Ouvrez une pull request qui référence le numéro de l'issue.
Piste de recherche
Ouvrez la page coréenne sur l’affectation par déstructuration à l’ancre liée et comparez-la avec la section anglaise correspondante sur la déstructuration imbriquée. Mettez à jour la phrase afin qu’elle respecte les recommandations de traduction du dépôt concernant les pronoms, puis vérifiez la page rendue et confirmez que la formulation correspond au sens attendu.
Rédigé par le modèle d'indexation à partir du texte de l'issue.
Évaluation
- Stack technique
- javascript
- Domaine
- documentation
- Type d'issue
- Documentation
- Difficulté
- 1/5
- Temps estimé
- Moins d'une heure
- Activité
- À l'abandon
- Clarté
- Clairement spécifiée
- Accessibilité débutants
- 45/100