Allow to assume role when connecting to AWS catalogs (glue/dynamodb)

### Feature Request / Improvement

At this moment, `role-arn` parameters (either with `client` or `s3` prefix) can be used to assume role before accessing S3 objects. I propose that this functionality is extended to catalog clients for AWS iceberg catalogs (glue/dynamodb). This will improve users experience, since other `client`-prefixed parameters are usually shared between s3 and glue/dynamodb.

まず、S3 と Glue/DynamoDB カタログクライアントにおける既存の role-arn の処理を追跡します。クライアントプレフィックス付きの共有パラメーターが各カタログにどのように渡されるかを確認し、次に、両方のカタログへの接続時にロールを引き受けるケースのカバレッジを追加します。完了の条件は、S3 の動作を後退させることなく、Glue と DynamoDB で role-arn オプションが機能することです。

索引モデルが issue の本文から書いたものです。