Allow to assume role when connecting to AWS catalogs (glue/dynamodb)

### Feature Request / Improvement

At this moment, `role-arn` parameters (either with `client` or `s3` prefix) can be used to assume role before accessing S3 objects. I propose that this functionality is extended to catalog clients for AWS iceberg catalogs (glue/dynamodb). This will improve users experience, since other `client`-prefixed parameters are usually shared between s3 and glue/dynamodb.

Inizia tracciando la gestione esistente di role-arn per S3 e dei client del catalogo Glue/DynamoDB. Verifica come i parametri condivisi con prefisso del client vengono passati a ciascun catalogo, quindi aggiungi la copertura per l'assunzione di un ruolo durante la connessione a entrambi i cataloghi. Il lavoro è completato quando le opzioni role-arn funzionano per Glue e DynamoDB senza introdurre regressioni nel comportamento di S3.

Scritto dal modello di indicizzazione a partire dal testo della issue.