Allow to assume role when connecting to AWS catalogs (glue/dynamodb)

### Feature Request / Improvement

At this moment, `role-arn` parameters (either with `client` or `s3` prefix) can be used to assume role before accessing S3 objects. I propose that this functionality is extended to catalog clients for AWS iceberg catalogs (glue/dynamodb). This will improve users experience, since other `client`-prefixed parameters are usually shared between s3 and glue/dynamodb.

首先追蹤 S3 與 Glue/DynamoDB catalog client 既有的 role-arn 處理方式。確認帶有 client 前綴的共用參數如何傳遞給每個 catalog，然後為連線到兩個 catalog 時承擔角色新增涵蓋測試。完成的標準是，Glue 與 DynamoDB 的 role-arn 選項能夠正常運作，且不會導致 S3 行為回歸。

由索引模型根據 Issue 內容生成。