python / python/python-docs-zh-tw

Translate `library/stdtypes.po` (multiple translators needed)

オープン
#159 コメント 8 件 リアクション 3 件 担当者 0 名 GitHub で見る

まだ誰も着手していません。

主要言語
Python
スター
282
フォーク
226
PR マージ指標
30日以内にマージされた PR はありません

説明

There are about 800 untranslated strings in library/stdtypes.po and the translation should be broken into multiple PR (and can be finished by different translators). If anyone is interested in translating certain topic(s), please leave a comment below (instead of opening another issue)!

Here is the list of the sections in library/stdtypes.po (tick boxes indicate if the section is assigned to someone) and the current string count in each section (in the format of (todo/total)).

  • 1. intro part (4/5)
  • 2. Truth Value Testing (7/7)
  • 3. Boolean Operations — and, or, not (9/18)
  • 4. Comparisons (17/25)
  • 5. Boolean Types
  • 6. Numeric Types — int, float, complex (84/124)
  • 7. Iterator Types (11/11)
  • 8. Sequence Types — list, tuple, range (109/141)
  • 9. Text Sequence Type — str (158/194)
  • 10. Binary Sequence Types — bytes, bytearray, memoryview (182/185)
  • 11. Set Types — set, frozenset (44/44)
  • 12. Mapping Types — dict (63/63)
  • 13. Context Manager Types (11/11)
  • 14. Type Annotation Types — Generic Alias, Union (41/79)
  • 15. Other Built-in Types (34/38)
  • 16. Special Attributes (15/16)
  • 17. Integer string conversion limitation

コントリビューションガイド

このリポジトリのコントリビューションガイドは索引されていません

はじめの一歩

  1. issue を最後まで読み、次にプロジェクトのコントリビューションガイドを読みます。
  2. 着手することを issue にコメントします — 二人が同じ作業をするのを防げます。
  3. リポジトリをフォークし、ブランチを切って変更します。
  4. issue 番号を参照したプルリクエストを送ります。

調査の方向性

library/stdtypes.po から始め、Sequence Types や Text Sequence Type など、未チェックのセクションを 1 つ選びます。周辺の翻訳済み文字列を確認し、選択したエントリを翻訳する際はドキュメントの PO 形式を維持します。選択したセクションを翻訳して独立した pull request として提出し、残りの作業を他の翻訳者向けに明確に分ければ完了です。

索引モデルが issue の本文から書いたものです。

評価

技術スタック
python
領域
documentation
issue の種類
ドキュメント
難易度
4/5
見積もり時間
3〜5日
活発さ
停滞
明瞭さ
おおむね明確
初心者へのやさしさ
35/100

新しい issue をメールで受け取る

初心者向けの GitHub issue を短くまとめたダイジェスト。