python / python/python-docs-zh-tw

Translate `library/stdtypes.po` (multiple translators needed)

Aperta
#159 8 commenti 3 reazioni 0 assegnatari Vedi su GitHub

Nessuno ha ancora preso questa issue.

Lingua principale
Python
Stelle
282
Fork
226
Metriche di merge delle PR
Nessuna PR unita negli ultimi 30g

Descrizione

There are about 800 untranslated strings in library/stdtypes.po and the translation should be broken into multiple PR (and can be finished by different translators). If anyone is interested in translating certain topic(s), please leave a comment below (instead of opening another issue)!

Here is the list of the sections in library/stdtypes.po (tick boxes indicate if the section is assigned to someone) and the current string count in each section (in the format of (todo/total)).

  • 1. intro part (4/5)
  • 2. Truth Value Testing (7/7)
  • 3. Boolean Operations — and, or, not (9/18)
  • 4. Comparisons (17/25)
  • 5. Boolean Types
  • 6. Numeric Types — int, float, complex (84/124)
  • 7. Iterator Types (11/11)
  • 8. Sequence Types — list, tuple, range (109/141)
  • 9. Text Sequence Type — str (158/194)
  • 10. Binary Sequence Types — bytes, bytearray, memoryview (182/185)
  • 11. Set Types — set, frozenset (44/44)
  • 12. Mapping Types — dict (63/63)
  • 13. Context Manager Types (11/11)
  • 14. Type Annotation Types — Generic Alias, Union (41/79)
  • 15. Other Built-in Types (34/38)
  • 16. Special Attributes (15/16)
  • 17. Integer string conversion limitation

Guida per i contributori

Nessuna guida per i contributori indicizzata per questo repository

Come iniziare

  1. Leggi tutta la issue e poi la guida ai contributi del progetto.
  2. Commenta sulla issue per dire che te ne occupi tu — evita che due persone facciano lo stesso lavoro.
  3. Fai un fork del repository e lavora su un branch.
  4. Apri una pull request che faccia riferimento al numero della issue.

Direzione di ricerca

Inizia con library/stdtypes.po e scegli una sezione non ancora spuntata, ad esempio Sequence Types o Text Sequence Type. Esamina le stringhe tradotte circostanti e mantieni la formattazione PO del documento durante la traduzione delle voci selezionate. Il lavoro è completo quando la sezione scelta è tradotta e inviata come pull request separata, con il lavoro rimanente chiaramente separato per gli altri traduttori.

Scritto dal modello di indicizzazione a partire dal testo della issue.

Valutazione

Stack tecnologico
python
Ambito
documentation
Tipo di issue
Documentazione
Difficoltà
4/5
Tempo stimato
3-5 giorni
Stato di attività
Ferma
Chiarezza
Abbastanza chiara
Idoneità per principianti
35/100

Ricevi le nuove issue nella tua casella

Un breve riepilogo di issue GitHub adatte ai principianti.