python / python/python-docs-zh-tw

Translate `library/stdtypes.po` (multiple translators needed)

未關閉
#159 8 則留言 3 個 reaction 已指派 0 人 在 GitHub 檢視

還沒有人認領這個 Issue。

主要語言
Python
星號
282
分支
226
PR 合併指標
30 天內沒有已合併 PR

描述

There are about 800 untranslated strings in library/stdtypes.po and the translation should be broken into multiple PR (and can be finished by different translators). If anyone is interested in translating certain topic(s), please leave a comment below (instead of opening another issue)!

Here is the list of the sections in library/stdtypes.po (tick boxes indicate if the section is assigned to someone) and the current string count in each section (in the format of (todo/total)).

  • 1. intro part (4/5)
  • 2. Truth Value Testing (7/7)
  • 3. Boolean Operations — and, or, not (9/18)
  • 4. Comparisons (17/25)
  • 5. Boolean Types
  • 6. Numeric Types — int, float, complex (84/124)
  • 7. Iterator Types (11/11)
  • 8. Sequence Types — list, tuple, range (109/141)
  • 9. Text Sequence Type — str (158/194)
  • 10. Binary Sequence Types — bytes, bytearray, memoryview (182/185)
  • 11. Set Types — set, frozenset (44/44)
  • 12. Mapping Types — dict (63/63)
  • 13. Context Manager Types (11/11)
  • 14. Type Annotation Types — Generic Alias, Union (41/79)
  • 15. Other Built-in Types (34/38)
  • 16. Special Attributes (15/16)
  • 17. Integer string conversion limitation

貢獻指南

這個儲存庫沒有索引到貢獻指南

從這裡開始

  1. 先讀完整個 Issue,再讀專案的貢獻指南。
  2. 在 Issue 下留言說明你要接手 —— 這能避免兩個人做同樣的事。
  3. Fork 儲存庫,在一個分支上完成修改。
  4. 送出 Pull Request,並在描述裡引用這個 Issue 編號。

研究方向

從 library/stdtypes.po 開始,選擇一個尚未勾選的部分,例如 Sequence Types 或 Text Sequence Type。檢查周圍已翻譯的字串,並在翻譯所選條目時保留文件的 PO 格式。完成的標準是所選部分已翻譯並作為獨立的 pull request 提交,同時為其他翻譯者清楚分隔剩餘工作。

由索引模型根據 Issue 內容生成。

評估

技術堆疊
python
領域
documentation
Issue 類型
文件
難度
4/5
預估耗時
3-5 天
活躍度
停滯
描述清晰度
基本清楚
新手友好度
35/100

把新 issue 寄到你的電子郵件信箱

精選適合新手參與的 GitHub issue 摘要。