Experiment manager breaks 3D view

To reproduce:
- Load tutorial 1, e.g. on OSB
- View default network in 3D, e.g.

- Add an experiment, e.g. iterating over the number of cells:

- Run the experiment
- Load one of the trials, e.g. 3 cells
- View in 3D:

- So correct number of cells, but morphology squashed. Same happenned with other experiments changing other parameters

Any sign of this before @ddelpiano @salvadord?

Reproduziere das Problem mit Tutorial 1, indem du das Standardnetzwerk in 3D anzeigst, ein Experiment ausführst, das die Anzahl der Zellen ändert, und einen Versuch wie 3 Zellen öffnest. Beginne damit, den Experimentmanager bis zur 3D-Ansicht nachzuverfolgen, und vergleiche die Geometrie des Versuchs mit der Standardansicht. Als erledigt gilt, wenn Experimentierversuche die korrekte Zellanzahl anzeigen, ohne dass die Morphologie gestaucht ist.

Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.