python / python/python-docs-es
Palabras que revisar sobre todos los ficheros .po para concordancia con memoria de traducción
Ninguém assumiu esta issue ainda.
- Linguagem predominante
- Python
- Estrelas
- 371
- Forks
- 413
- Métricas de merge de PRs
- Nenhum PR com merge em 30d
Descrição
La idea es comprobar que mantenemos el criterio decidido en la memoria en todos los ficheros y cambiarlo si no es así. En esta issue podemos listar las palabras o expresiones que deberemos revisar:
- locale debe ser traducido por configuración regional
- keyword arguments debe ser traducido por Argumentos por palabra clave (por ahora)
- consistencia en cuanto a pipe vs tubería. Si se deja en inglés siempre, concordancia género.
Guia de contribuição
Nenhum guia de contribuição indexado para este repositório
Primeiros passos
- Leia a issue inteira e depois o guia de contribuição do projeto.
- Comente na issue dizendo que vai assumir — evita que duas pessoas façam o mesmo trabalho.
- Faça um fork do repositório e trabalhe em uma branch.
- Abra um pull request que referencie o número da issue.
Direção de pesquisa
Revise todos os arquivos .po em busca dos termos de tradução listados, começando pelos arquivos de tradução da documentação em espanhol do repositório. Compare as ocorrências de “locale,” “keyword arguments,” e “pipe” com os critérios de memória indicados, depois atualize as traduções inconsistentes e verifique se os termos são consistentes em todos os arquivos.
Escrita pelo modelo de indexação a partir do texto da issue.
Avaliação
- Stack de tecnologia
- python
- Domínio
- documentation, localization
- Tipo de issue
- Documentação
- Dificuldade
- 4/5
- Tempo estimado
- 3-5 dias
- Status de atividade
- Estagnada
- Clareza
- Razoavelmente clara
- Facilidade para iniciantes
- 38/100