python / python/python-docs-es
Palabras que revisar sobre todos los ficheros .po para concordancia con memoria de traducción
Nadie ha tomado este issue todavía.
- Lenguaje dominante
- Python
- Estrellas
- 371
- Forks
- 413
- Métricas de merge de PR
- Sin PR fusionados en 30 d
Descripción
La idea es comprobar que mantenemos el criterio decidido en la memoria en todos los ficheros y cambiarlo si no es así. En esta issue podemos listar las palabras o expresiones que deberemos revisar:
- locale debe ser traducido por configuración regional
- keyword arguments debe ser traducido por Argumentos por palabra clave (por ahora)
- consistencia en cuanto a pipe vs tubería. Si se deja en inglés siempre, concordancia género.
Guía de contribución
No hay ninguna guía de contribución indexada para este repositorio
Primeros pasos
- Lee el issue completo y luego la guía de contribución del proyecto.
- Comenta en el issue que vas a ocuparte — evita que dos personas hagan lo mismo.
- Haz un fork del repositorio y trabaja en una rama.
- Abre un pull request que haga referencia al número del issue.
Línea de trabajo
Revisa todos los archivos .po en busca de los términos de traducción indicados, empezando por los archivos de traducción de la documentación en español del repositorio. Compara las apariciones de “locale,” “keyword arguments,” y “pipe” con los criterios de memoria indicados, luego actualiza las traducciones incoherentes y verifica que los términos sean coherentes en todos los archivos.
Escrito por el modelo de indexación a partir del texto del issue.
Evaluación
- Stack tecnológico
- python
- Área
- documentation, localization
- Tipo de issue
- Documentación
- Dificultad
- 4/5
- Tiempo estimado
- 3-5 días
- Estado de actividad
- Estancado
- Claridad
- Bastante claro
- Aptitud para principiantes
- 38/100