python / python/python-docs-es
Palabras que revisar sobre todos los ficheros .po para concordancia con memoria de traducción
Open
Nobody has claimed this yet.
phase-2
- Dominant language
- Python
- Stars
- 371
- Forks
- 413
- PR merge metrics
- No merged PRs in 30d
Description
La idea es comprobar que mantenemos el criterio decidido en la memoria en todos los ficheros y cambiarlo si no es así. En esta issue podemos listar las palabras o expresiones que deberemos revisar:
- locale debe ser traducido por configuración regional
- keyword arguments debe ser traducido por Argumentos por palabra clave (por ahora)
- consistencia en cuanto a pipe vs tubería. Si se deja en inglés siempre, concordancia género.
Contributor guide
No contributing guide indexed for this repository
First steps
- Read the whole issue, then the project's contributing guide.
- Comment on the issue to say you are picking it up — it saves two people doing the same work.
- Fork the repository and make your change on a branch.
- Open a pull request that references the issue number.
Research direction
Review all .po files for the listed translation terms, starting with the repository's Spanish documentation translation files. Compare occurrences of “locale,” “keyword arguments,” and “pipe” against the stated memory criteria, then update inconsistent translations and verify that the terms are consistent across the files.
Written by the indexing model from the issue text.
Assessment
- Tech stack
- python
- Domain
- documentation, localization
- Issue type
- Documentation
- Difficulty
- 4/5
- Estimated time
- 3-5 days
- Activity status
- Stale
- Clarity
- Mostly clear
- Newbie friendliness
- 38/100