python-humanize / python-humanize/humanize

Impossible to translate to Romanian

Đang mở
#270 6 bình luận 0 reaction 0 người được giao Xem trên GitHub

Chưa có ai nhận issue này.

bug
Ngôn ngữ chính
Python
Star
756
Fork
148
Merge trung bình
6 ngày 1 giờ
Pull request đã merge (30 ngày)
12

Mô tả

I was checking out the package to use it in a project. I'd need to translate it to Romanian, however a summary look reveals that would be a challenging task. For example the ordinal seems to make a map of suffixes for numbers 0-9, but that doesn't work in Romanian:

0th
to my knowledge doesn't exist, but maaaybe among friends you could say "al 0-lea" (m); maybe; no (f) though;
1st
"prima" (f); "primul" (m);
2nd
"a 2-a" (f); "al 2-lea" (m);
3rd
"a 3-a" (f); "al 3-lea" (m);
23rd
"a 23-a" (f); "al 23-lea" (m).

So to give it a chance to translate at least the possible strings, they would need to interpolate the value.

Hướng dẫn đóng góp

Mở hướng dẫn đóng góp

Bắt đầu từ đâu

  1. Đọc hết issue, rồi đọc hướng dẫn đóng góp của dự án.
  2. Bình luận trên issue rằng bạn sẽ nhận — tránh hai người làm cùng một việc.
  3. Fork repository và làm thay đổi trên một nhánh.
  4. Mở pull request có tham chiếu số hiệu của issue.

Hướng nghiên cứu

Issue không nêu tên tệp hay bài kiểm thử nào. Hãy bắt đầu bằng cách xác định bộ định dạng số thứ tự và đường dẫn dịch hoặc nội suy của nó; được xem là hoàn tất khi số thứ tự trong tiếng Romania có thể biểu đạt các dạng giống cái và giống đực được tài liệu hóa, bao gồm các giá trị như 23rd, mà không giả định chỉ có một ánh xạ hậu tố 0–9.

Do mô hình lập chỉ mục viết ra từ nội dung của issue.

Đánh giá

Công nghệ
python
Lĩnh vực
internationalization, localization
Loại issue
Tính năng
Độ khó
4/5
Thời gian dự kiến
3-5 ngày
Mức độ hoạt động
Sôi nổi
Độ rõ ràng
Khá rõ ràng
Mức phù hợp với người mới
45/100

Nhận issue mới trong hộp thư của bạn

Bản tóm tắt ngắn những issue GitHub phù hợp với người mới.