python-humanize / python-humanize/humanize
Impossible to translate to Romanian
Nessuno ha ancora preso questa issue.
- Lingua principale
- Python
- Stelle
- 756
- Fork
- 148
- Merge medio
- 6g 1h
- PR unite (30g)
- 12
Descrizione
I was checking out the package to use it in a project. I'd need to translate it to Romanian, however a summary look reveals that would be a challenging task. For example the ordinal seems to make a map of suffixes for numbers 0-9, but that doesn't work in Romanian:
- 0th
- to my knowledge doesn't exist, but maaaybe among friends you could say "al 0-lea" (m); maybe; no (f) though;
- 1st
- "prima" (f); "primul" (m);
- 2nd
- "a 2-a" (f); "al 2-lea" (m);
- 3rd
- "a 3-a" (f); "al 3-lea" (m);
- 23rd
- "a 23-a" (f); "al 23-lea" (m).
So to give it a chance to translate at least the possible strings, they would need to interpolate the value.
Guida per i contributori
Apri la guida per i contributori
Come iniziare
- Leggi tutta la issue e poi la guida ai contributi del progetto.
- Commenta sulla issue per dire che te ne occupi tu — evita che due persone facciano lo stesso lavoro.
- Fai un fork del repository e lavora su un branch.
- Apri una pull request che faccia riferimento al numero della issue.
Direzione di ricerca
Nell’issue non viene indicato alcun file o test. Inizia individuando il formattatore degli ordinali e il relativo percorso di traduzione o interpolazione; il lavoro è completato quando gli ordinali rumeni possono esprimere le forme femminili e maschili documentate, inclusi valori come 23rd, senza assumere esclusivamente una mappa di suffissi da 0–9.
Scritto dal modello di indicizzazione a partire dal testo della issue.
Valutazione
- Stack tecnologico
- python
- Ambito
- internationalization, localization
- Tipo di issue
- Funzionalità
- Difficoltà
- 4/5
- Tempo stimato
- 3-5 giorni
- Stato di attività
- Attiva
- Chiarezza
- Abbastanza chiara
- Idoneità per principianti
- 45/100