python-humanize / python-humanize/humanize

Impossible to translate to Romanian

Abierto
#270 6 comentarios 0 reacciones 0 asignados Ver en GitHub

Nadie ha tomado este issue todavía.

bug
Lenguaje dominante
Python
Estrellas
756
Forks
148
Merge medio
6 d 1 h
PR fusionados (30 d)
12

Descripción

I was checking out the package to use it in a project. I'd need to translate it to Romanian, however a summary look reveals that would be a challenging task. For example the ordinal seems to make a map of suffixes for numbers 0-9, but that doesn't work in Romanian:

0th
to my knowledge doesn't exist, but maaaybe among friends you could say "al 0-lea" (m); maybe; no (f) though;
1st
"prima" (f); "primul" (m);
2nd
"a 2-a" (f); "al 2-lea" (m);
3rd
"a 3-a" (f); "al 3-lea" (m);
23rd
"a 23-a" (f); "al 23-lea" (m).

So to give it a chance to translate at least the possible strings, they would need to interpolate the value.

Guía de contribución

Abrir la guía de contribución

Primeros pasos

  1. Lee el issue completo y luego la guía de contribución del proyecto.
  2. Comenta en el issue que vas a ocuparte — evita que dos personas hagan lo mismo.
  3. Haz un fork del repositorio y trabaja en una rama.
  4. Abre un pull request que haga referencia al número del issue.

Línea de trabajo

En el issue no se nombra ningún archivo ni prueba. Empieza localizando el formateador de ordinales y su ruta de traducción o interpolación; se considera terminado cuando los ordinales en rumano puedan expresar las formas femeninas y masculinas documentadas, incluidos valores como 23rd, sin asumir únicamente un mapa de sufijos de 0–9.

Escrito por el modelo de indexación a partir del texto del issue.

Evaluación

Stack tecnológico
python
Área
internationalization, localization
Tipo de issue
Nueva funcionalidad
Dificultad
4/5
Tiempo estimado
3-5 días
Estado de actividad
Activo
Claridad
Bastante claro
Aptitud para principiantes
45/100

Recibe los nuevos issues en tu correo

Un resumen breve de issues de GitHub para principiantes.