python-humanize / python-humanize/humanize

Impossible to translate to Romanian

Offen
#270 6 Kommentare 0 Reaktionen 0 zugewiesene Personen Auf GitHub ansehen

Dieses Issue hat noch niemand übernommen.

bug
Vorherrschende Sprache
Python
Sterne
756
Forks
148
Ø Merge
6 T. 1 Std.
Gemergte PRs (30 T.)
12

Beschreibung

I was checking out the package to use it in a project. I'd need to translate it to Romanian, however a summary look reveals that would be a challenging task. For example the ordinal seems to make a map of suffixes for numbers 0-9, but that doesn't work in Romanian:

0th
to my knowledge doesn't exist, but maaaybe among friends you could say "al 0-lea" (m); maybe; no (f) though;
1st
"prima" (f); "primul" (m);
2nd
"a 2-a" (f); "al 2-lea" (m);
3rd
"a 3-a" (f); "al 3-lea" (m);
23rd
"a 23-a" (f); "al 23-lea" (m).

So to give it a chance to translate at least the possible strings, they would need to interpolate the value.

Beitragsleitfaden

Beitragsleitfaden öffnen

Erste Schritte

  1. Lies das ganze Issue und danach den Beitragsleitfaden des Projekts.
  2. Schreib ins Issue, dass du es übernimmst — das erspart doppelte Arbeit.
  3. Forke das Repository und arbeite in einem Branch.
  4. Öffne einen Pull Request, der die Issue-Nummer nennt.

Rechercherichtung

In der Issue wird keine Datei und kein Test genannt. Beginne damit, den Ordinalformatierer und seinen Übersetzungs- oder Interpolationspfad zu finden; erledigt ist die Aufgabe, wenn rumänische Ordinalzahlen die dokumentierten femininen und maskulinen Formen ausdrücken können, einschließlich Werten wie 23rd, ohne nur eine Suffix-Zuordnung von 0–9 vorauszusetzen.

Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.

Bewertung

Tech-Stack
python
Bereich
internationalization, localization
Issue-Typ
Feature
Schwierigkeit
4/5
Geschätzter Aufwand
3-5 Tage
Aktivitätsstatus
Aktiv
Klarheit
Größtenteils klar
Anfängerfreundlichkeit
45/100

Neue Issues direkt in Ihr Postfach

Eine kurze Übersicht über anfängerfreundliche GitHub-Issues.