python-humanize / python-humanize/humanize
Impossible to translate to Romanian
Dieses Issue hat noch niemand übernommen.
- Vorherrschende Sprache
- Python
- Sterne
- 756
- Forks
- 148
- Ø Merge
- 6 T. 1 Std.
- Gemergte PRs (30 T.)
- 12
Beschreibung
I was checking out the package to use it in a project. I'd need to translate it to Romanian, however a summary look reveals that would be a challenging task. For example the ordinal seems to make a map of suffixes for numbers 0-9, but that doesn't work in Romanian:
- 0th
- to my knowledge doesn't exist, but maaaybe among friends you could say "al 0-lea" (m); maybe; no (f) though;
- 1st
- "prima" (f); "primul" (m);
- 2nd
- "a 2-a" (f); "al 2-lea" (m);
- 3rd
- "a 3-a" (f); "al 3-lea" (m);
- 23rd
- "a 23-a" (f); "al 23-lea" (m).
So to give it a chance to translate at least the possible strings, they would need to interpolate the value.
Beitragsleitfaden
Erste Schritte
- Lies das ganze Issue und danach den Beitragsleitfaden des Projekts.
- Schreib ins Issue, dass du es übernimmst — das erspart doppelte Arbeit.
- Forke das Repository und arbeite in einem Branch.
- Öffne einen Pull Request, der die Issue-Nummer nennt.
Rechercherichtung
In der Issue wird keine Datei und kein Test genannt. Beginne damit, den Ordinalformatierer und seinen Übersetzungs- oder Interpolationspfad zu finden; erledigt ist die Aufgabe, wenn rumänische Ordinalzahlen die dokumentierten femininen und maskulinen Formen ausdrücken können, einschließlich Werten wie 23rd, ohne nur eine Suffix-Zuordnung von 0–9 vorauszusetzen.
Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.
Bewertung
- Tech-Stack
- python
- Bereich
- internationalization, localization
- Issue-Typ
- Feature
- Schwierigkeit
- 4/5
- Geschätzter Aufwand
- 3-5 Tage
- Aktivitätsstatus
- Aktiv
- Klarheit
- Größtenteils klar
- Anfängerfreundlichkeit
- 45/100