python-humanize / python-humanize/humanize
Impossible to translate to Romanian
オープン
まだ誰も着手していません。
bug
- 主要言語
- Python
- スター
- 756
- フォーク
- 148
- 平均マージ
- 6日 1時間
- マージ済み PR(30日)
- 12
説明
I was checking out the package to use it in a project. I'd need to translate it to Romanian, however a summary look reveals that would be a challenging task. For example the ordinal seems to make a map of suffixes for numbers 0-9, but that doesn't work in Romanian:
- 0th
- to my knowledge doesn't exist, but maaaybe among friends you could say "al 0-lea" (m); maybe; no (f) though;
- 1st
- "prima" (f); "primul" (m);
- 2nd
- "a 2-a" (f); "al 2-lea" (m);
- 3rd
- "a 3-a" (f); "al 3-lea" (m);
- 23rd
- "a 23-a" (f); "al 23-lea" (m).
So to give it a chance to translate at least the possible strings, they would need to interpolate the value.
コントリビューションガイド
はじめの一歩
- issue を最後まで読み、次にプロジェクトのコントリビューションガイドを読みます。
- 着手することを issue にコメントします — 二人が同じ作業をするのを防げます。
- リポジトリをフォークし、ブランチを切って変更します。
- issue 番号を参照したプルリクエストを送ります。
調査の方向性
issue ではファイルもテストも指定されていません。まず序数フォーマッターとその翻訳または補間のパスを見つけてください。完了条件は、ルーマニア語の序数が、23rd のような値を含め、文書化されている女性形と男性形を表現できることであり、0–9 の接尾辞マップだけを前提にしてはいけません。
索引モデルが issue の本文から書いたものです。
評価
- 技術スタック
- python
- 領域
- internationalization, localization
- issue の種類
- 機能追加
- 難易度
- 4/5
- 見積もり時間
- 3〜5日
- 活発さ
- 活発
- 明瞭さ
- おおむね明確
- 初心者へのやさしさ
- 45/100