Wrong translation in locale file for Japanese

Open

#4,946 opened on Jun 24, 2020 0 comments 1 reaction 0 assignees View on GitHub

Nobody has claimed this yet.

bug P2

Dominant language: JavaScript
Stars: 18.3k
Forks: 2k
Avg merge: 2d 12h
Merged PRs (30d): 28

Description

I found wrong translation in Japanese locale file.

In Japanese locale file, Line.33 has Pan: 拡大 , while Line 46 has Zoom in: 拡大 .

拡大 is equivalent to 'expanding', so Pan: 移動 and Zoom in: 拡大 could be better.
(移動 is equivalent to 'move')

Thanks.

Contributor guide

Open the contributing guide

First steps

Read the whole issue, then the project's contributing guide.
Comment on the issue to say you are picking it up — it saves two people doing the same work.
Fork the repository and make your change on a branch.
Open a pull request that references the issue number.

Research direction

Open lib/locales/ja.js and inspect lines 33 and 46. Update the Japanese translation for Pan to 移動 while keeping Zoom in as 拡大, then verify both locale entries match the requested meanings.

Written by the indexing model from the issue text.

Assessment

Tech stack: javascript
Domain: localization
Issue type: Bug
Difficulty: 1/5
Estimated time: Under an hour
Activity status: Stale
Clarity: Clearly specified
Newbie friendliness: 45/100

A short digest of beginner-friendly GitHub issues.