javascript-tutorial / javascript-tutorial/zh.javascript.info
形参(parameter)与实参(argument)的中文翻译不当
Dieses Issue hat noch niemand übernommen.
- Vorherrschende Sprache
- HTML
- Sterne
- 10.8k
- Forks
- 1.2k
- PR-Merge-Kennzahlen
- Keine gemergten PRs in 30 T.
Beschreibung
在「函数」一章中的「参数」小节中：
在中文翻译下，形参(parameter)与实参(argument)统一被翻译成了“参数”，可能会引起误解。
包括后边的介绍部分：
> 我们声明函数时列出它们的参数（parameters），然后调用它们传递参数（arguments）。
> 在上面的例子中，我们可以说：“函数 showMessage 被声明，并且带有两个参数（parameters），随后它被调用，两个参数（arguments）分别为 from 和 "Hello"”。
Beitragsleitfaden
Für dieses Repository ist kein Beitragsleitfaden indexiert
Erste Schritte
- Lies das ganze Issue und danach den Beitragsleitfaden des Projekts.
- Schreib ins Issue, dass du es übernimmst — das erspart doppelte Arbeit.
- Forke das Repository und arbeite in einem Branch.
- Öffne einen Pull Request, der die Issue-Nummer nennt.
Rechercherichtung
Beginne mit der chinesischen Übersetzung des JavaScript-Tutorials, und zwar im Kapitel „函数“, im Abschnitt „参数“, und überprüfe die im Issue gezeigte Formulierung. Unterscheide im gesamten Abschnitt und in seiner einleitenden Erklärung zwischen Parameter (形参) und Argument (实参); abgeschlossen ist die Aufgabe, wenn die Terminologie konsistent und nicht mehr mehrdeutig ist.
Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.
Bewertung
- Tech-Stack
- javascript
- Bereich
- documentation, localization
- Issue-Typ
- Dokumentation
- Schwierigkeit
- 2/5
- Geschätzter Aufwand
- 1-3 Stunden
- Aktivitätsstatus
- Veraltet
- Klarheit
- Klar beschrieben
- Anfängerfreundlichkeit
- 45/100