javascript-tutorial / javascript-tutorial/ko.javascript.info
[개선제안] 코드 블럭으로 감싸진 내용 관련 위키 모범사례 추가
- Ngôn ngữ chính
- HTML
- Star
- 2k
- Fork
- 852
- Chỉ số merge pull request
- Không có pull request nào được merge trong 30 ngày
Mô tả
## 자바스크립트 튜토리얼 한국 저장소 개선을 위해 제안할 사항
- [ ] 코드 블럭으로 감싸진 내용 관련하여 위키 모범사례에 추가
## 제안한 이유
번역 진행 시 코드 블럭으로 감싸진 document 관련 내용이 종종 들어있습니다.
ex) Drag'n'Drop 페이지
https://javascript.info/mouse-drag-and-drop
Another important aspect – we track ```mousemove``` on ```document```, not on ```ball```. From the first sight it may seem that the mouse is always over the ball, and we can put ```mousemove``` on it.
But as we remember, ```mousemove``` triggers often, but not for every pixel. So after swift move the pointer can jump from the ball somewhere in the middle of document (or even outside of the window).
So we should listen on ```document``` to catch it.
위 글에서 document를 '문서'로 번역하게 될 경우 번역문이 매끄럽지 않고, 사용자로 하여금 오해할 수 있는 여지가 발생합니다.
따라서, 코드 블럭에 하여금 번역을 하지 않거나, 문장을 그대로 쓰는 음차 번역을 하여 'document'로 작성하고, 이와 같은 내용을 wiki에 추가하려고 합니다.
## 추가적으로 논의할 사항
Hướng dẫn đóng góp
Hướng nghiên cứu
Bắt đầu bằng cách xem hướng dẫn trên wiki của repository và trang Drag'n'Drop được trích dẫn tại javascript.info/mouse-drag-and-drop. Kiểm tra cách các thuật ngữ được định dạng dưới dạng mã như `mousemove` và `document` được xử lý trong bản dịch tiếng Hàn. Công việc được xem là hoàn tất khi wiki bao gồm một best practice rõ ràng về việc giữ nguyên hoặc chuyển tự các thuật ngữ này mà không dịch chúng như văn xuôi thông thường.
Do mô hình lập chỉ mục viết ra từ nội dung của issue.
Đánh giá
- Công nghệ
- javascript
- Lĩnh vực
- documentation, localization
- Loại issue
- Tài liệu
- Độ khó
- 2/5
- Thời gian dự kiến
- 1-3 giờ
- Mức độ hoạt động
- Đình trệ
- Độ rõ ràng
- Khá rõ ràng
- Mức phù hợp với người mới
- 35/100