javascript-tutorial / javascript-tutorial/ko.javascript.info
[개선제안] 코드 블럭으로 감싸진 내용 관련 위키 모범사례 추가
- Langage dominant
- HTML
- Étoiles
- 2k
- Forks
- 852
- Métriques de merge des PR
- Aucune PR mergée en 30 j
Description
## 자바스크립트 튜토리얼 한국 저장소 개선을 위해 제안할 사항
- [ ] 코드 블럭으로 감싸진 내용 관련하여 위키 모범사례에 추가
## 제안한 이유
번역 진행 시 코드 블럭으로 감싸진 document 관련 내용이 종종 들어있습니다.
ex) Drag'n'Drop 페이지
https://javascript.info/mouse-drag-and-drop
Another important aspect – we track ```mousemove``` on ```document```, not on ```ball```. From the first sight it may seem that the mouse is always over the ball, and we can put ```mousemove``` on it.
But as we remember, ```mousemove``` triggers often, but not for every pixel. So after swift move the pointer can jump from the ball somewhere in the middle of document (or even outside of the window).
So we should listen on ```document``` to catch it.
위 글에서 document를 '문서'로 번역하게 될 경우 번역문이 매끄럽지 않고, 사용자로 하여금 오해할 수 있는 여지가 발생합니다.
따라서, 코드 블럭에 하여금 번역을 하지 않거나, 문장을 그대로 쓰는 음차 번역을 하여 'document'로 작성하고, 이와 같은 내용을 wiki에 추가하려고 합니다.
## 추가적으로 논의할 사항
Guide de contribution
Ouvrir le guide de contribution
Piste de recherche
Commencez par consulter les recommandations du wiki du dépôt ainsi que la page Drag'n'Drop citée à l'adresse javascript.info/mouse-drag-and-drop. Vérifiez comment les termes formatés comme du code, tels que `mousemove` et `document`, sont traités dans la traduction coréenne. La tâche sera considérée comme terminée lorsque le wiki contiendra une bonne pratique claire pour conserver ou translittérer ces termes sans les traduire comme de la prose ordinaire.
Rédigé par le modèle d'indexation à partir du texte de l'issue.
Évaluation
- Stack technique
- javascript
- Domaine
- documentation, localization
- Type d'issue
- Documentation
- Difficulté
- 2/5
- Temps estimé
- 1-3 heures
- Activité
- À l'abandon
- Clarté
- Plutôt claire
- Accessibilité débutants
- 35/100