javascript-tutorial / javascript-tutorial/ko.javascript.info

[개선제안] 코드 블럭으로 감싸진 내용 관련 위키 모범사례 추가

Abierto
#762 1 comentario 0 reacciones 0 asignados Ver en GitHub

Nadie ha tomado este issue todavía.

Lenguaje dominante
HTML
Estrellas
2k
Forks
852
Métricas de merge de PR
Sin PR fusionados en 30 d

Descripción

## 자바스크립트 튜토리얼 한국 저장소 개선을 위해 제안할 사항

- [ ] 코드 블럭으로 감싸진 내용 관련하여 위키 모범사례에 추가

## 제안한 이유

번역 진행 시 코드 블럭으로 감싸진 document 관련 내용이 종종 들어있습니다.

ex) Drag'n'Drop 페이지
https://javascript.info/mouse-drag-and-drop

Another important aspect – we track ```mousemove``` on ```document```, not on ```ball```. From the first sight it may seem that the mouse is always over the ball, and we can put ```mousemove``` on it.
But as we remember, ```mousemove``` triggers often, but not for every pixel. So after swift move the pointer can jump from the ball somewhere in the middle of document (or even outside of the window).
So we should listen on ```document``` to catch it.

위 글에서 document를 '문서'로 번역하게 될 경우 번역문이 매끄럽지 않고, 사용자로 하여금 오해할 수 있는 여지가 발생합니다.
따라서, 코드 블럭에 하여금 번역을 하지 않거나, 문장을 그대로 쓰는 음차 번역을 하여 'document'로 작성하고, 이와 같은 내용을 wiki에 추가하려고 합니다.

## 추가적으로 논의할 사항

Guía de contribución

Abrir la guía de contribución

Primeros pasos

  1. Lee el issue completo y luego la guía de contribución del proyecto.
  2. Comenta en el issue que vas a ocuparte — evita que dos personas hagan lo mismo.
  3. Haz un fork del repositorio y trabaja en una rama.
  4. Abre un pull request que haga referencia al número del issue.

Línea de trabajo

Comienza revisando las directrices de la wiki del repositorio y la página de Drag'n'Drop citada en javascript.info/mouse-drag-and-drop. Comprueba cómo se tratan términos con formato de código como `mousemove` y `document` en la traducción al coreano. Se considerará terminado cuando la wiki incluya una buena práctica clara para conservar o transliterar esos términos sin traducirlos como prosa ordinaria.

Escrito por el modelo de indexación a partir del texto del issue.

Evaluación

Stack tecnológico
javascript
Área
documentation, localization
Tipo de issue
Documentación
Dificultad
2/5
Tiempo estimado
1-3 horas
Estado de actividad
Estancado
Claridad
Bastante claro
Aptitud para principiantes
35/100

Recibe los nuevos issues en tu correo

Un resumen breve de issues de GitHub para principiantes.