javascript-tutorial / javascript-tutorial/ko.javascript.info

[개선제안] 코드 블럭으로 감싸진 내용 관련 위키 모범사례 추가

Offen
#762 1 Kommentar 0 Reaktionen 0 zugewiesene Personen Auf GitHub ansehen
Vorherrschende Sprache
HTML
Sterne
2k
Forks
852
PR-Merge-Kennzahlen
Keine gemergten PRs in 30 T.

Beschreibung

## 자바스크립트 튜토리얼 한국 저장소 개선을 위해 제안할 사항

- [ ] 코드 블럭으로 감싸진 내용 관련하여 위키 모범사례에 추가

## 제안한 이유

번역 진행 시 코드 블럭으로 감싸진 document 관련 내용이 종종 들어있습니다.

ex) Drag'n'Drop 페이지
https://javascript.info/mouse-drag-and-drop

Another important aspect – we track ```mousemove``` on ```document```, not on ```ball```. From the first sight it may seem that the mouse is always over the ball, and we can put ```mousemove``` on it.
But as we remember, ```mousemove``` triggers often, but not for every pixel. So after swift move the pointer can jump from the ball somewhere in the middle of document (or even outside of the window).
So we should listen on ```document``` to catch it.

위 글에서 document를 '문서'로 번역하게 될 경우 번역문이 매끄럽지 않고, 사용자로 하여금 오해할 수 있는 여지가 발생합니다.
따라서, 코드 블럭에 하여금 번역을 하지 않거나, 문장을 그대로 쓰는 음차 번역을 하여 'document'로 작성하고, 이와 같은 내용을 wiki에 추가하려고 합니다.

## 추가적으로 논의할 사항

Beitragsleitfaden

Beitragsleitfaden öffnen

Rechercherichtung

Beginne mit der Durchsicht der Richtlinien im Repository-Wiki und der zitierten Drag'n'Drop-Seite unter javascript.info/mouse-drag-and-drop. Prüfe, wie codeformatierte Begriffe wie `mousemove` und `document` in der koreanischen Übersetzung behandelt werden. Als erledigt gilt die Aufgabe, wenn das Wiki eine klare Best Practice dafür enthält, solche Begriffe beizubehalten oder zu transliterieren, ohne sie wie gewöhnliche Prosa zu übersetzen.

Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.

Bewertung

Tech-Stack
javascript
Bereich
documentation, localization
Issue-Typ
Dokumentation
Schwierigkeit
2/5
Geschätzter Aufwand
1-3 Stunden
Aktivitätsstatus
Veraltet
Klarheit
Größtenteils klar
Anfängerfreundlichkeit
35/100

Neue Issues direkt in Ihr Postfach

Eine kurze Übersicht über anfängerfreundliche GitHub-Issues.