javascript-tutorial / javascript-tutorial/ko.javascript.info
[개선제안] 코드 블럭으로 감싸진 내용 관련 위키 모범사례 추가
- Lingua principale
- HTML
- Stelle
- 2k
- Fork
- 852
- Metriche di merge delle PR
- Nessuna PR unita negli ultimi 30g
Descrizione
## 자바스크립트 튜토리얼 한국 저장소 개선을 위해 제안할 사항
- [ ] 코드 블럭으로 감싸진 내용 관련하여 위키 모범사례에 추가
## 제안한 이유
번역 진행 시 코드 블럭으로 감싸진 document 관련 내용이 종종 들어있습니다.
ex) Drag'n'Drop 페이지
https://javascript.info/mouse-drag-and-drop
Another important aspect – we track ```mousemove``` on ```document```, not on ```ball```. From the first sight it may seem that the mouse is always over the ball, and we can put ```mousemove``` on it.
But as we remember, ```mousemove``` triggers often, but not for every pixel. So after swift move the pointer can jump from the ball somewhere in the middle of document (or even outside of the window).
So we should listen on ```document``` to catch it.
위 글에서 document를 '문서'로 번역하게 될 경우 번역문이 매끄럽지 않고, 사용자로 하여금 오해할 수 있는 여지가 발생합니다.
따라서, 코드 블럭에 하여금 번역을 하지 않거나, 문장을 그대로 쓰는 음차 번역을 하여 'document'로 작성하고, 이와 같은 내용을 wiki에 추가하려고 합니다.
## 추가적으로 논의할 사항
Guida per i contributori
Apri la guida per i contributori
Direzione di ricerca
Inizia esaminando le linee guida del wiki del repository e la pagina Drag'n'Drop citata all'indirizzo javascript.info/mouse-drag-and-drop. Verifica come vengono gestiti nella traduzione coreana i termini formattati come codice, ad esempio `mousemove` e `document`. Il lavoro sarà considerato completato quando il wiki includerà una best practice chiara per mantenere o traslitterare tali termini senza tradurli come normale prosa.
Scritto dal modello di indicizzazione a partire dal testo della issue.
Valutazione
- Stack tecnologico
- javascript
- Ambito
- documentation, localization
- Tipo di issue
- Documentazione
- Difficoltà
- 2/5
- Tempo stimato
- 1-3 ore
- Stato di attività
- Ferma
- Chiarezza
- Abbastanza chiara
- Idoneità per principianti
- 35/100