"My work" shows issues and PR's on repos that are not mine

### Short summary

_No response_

### Affected version or release

v1.0.15

### Installation context

Windows

### What happened?

I see other repos than expected on "My work" --> "All" and it is not clear why. For me it is `microsoft/vscode`, which I do watch with "participating and mentions", but I do not see these issues in my feed for example. Screenshot below.

### Steps to reproduce

_No response_

### Expected behavior

Tell my why I see this repo, and how to hide it from this view. I can filter it, but that seems an extra step/

### Additional context

Windows で v1.0.15 を使い、“My work” → “All” を開いて microsoft/vscode のようなウォッチ中のリポジトリを確認し、報告を再現します。リポジトリがこのビューに表示されるまでの経路と、フィルタリングの仕組みを追跡します。このビューがリポジトリが表示される理由を説明し、追加のフィルタリング手順なしで非表示にする方法を提供できれば完了です。

索引モデルが issue の本文から書いたものです。