Support data files compaction

Introduce an API to compact data files. The first version of the API will do the following:
- take a predicate expression as input parameter to find data files matching the filter that will be re-written
- group data files by partitions and rewrite them using the same bin-packing constraints of the writer

まず PyIceberg の既存の data-file API と writer API を読み、predicate filtering、パーティションによるグループ化、bin-packing の制約がどのように表現されているかを理解します。compaction API をどこに配置するか決める前に、writer の処理経路と関連するテストを追ってください。完了条件は、呼び出し側が predicate を指定でき、一致するファイルがパーティションごとにグループ化され、書き換えられたファイルが writer の既存の bin-packing 制約を使用することです。

索引モデルが issue の本文から書いたものです。