Support data files compaction

Introduce an API to compact data files. The first version of the API will do the following:
- take a predicate expression as input parameter to find data files matching the filter that will be re-written
- group data files by partitions and rewrite them using the same bin-packing constraints of the writer

首先阅读 PyIceberg 现有的 data-file 和 writer API，了解 predicate filtering、分区分组和 bin-packing 约束是如何表示的。在决定 compaction API 应该放在哪里之前，先跟踪 writer 路径和相关测试。完成的标准是：调用方可以提供 predicate，匹配的文件按分区分组，并且重写后的文件使用 writer 现有的 bin-packing 约束。

由索引模型根据 Issue 内容生成。