[Java] Fix getField() for NullableMapVector

Needs to call super.getField() and return a nullable version of that field.

**Reporter**: [Steven Phillips](https://issues.apache.org/jira/browse/ARROW-790) / @StevenMPhillips

_{**Note**: *This issue was originally created as [ARROW-790](https://issues.apache.org/jira/browse/ARROW-790). Please see the [migration documentation](https://github.com/apache/arrow/issues/14542) for further details.*}

NullableMapVector.getField から始め、スーパークラスの実装と比較してください。このメソッドが super.getField() に委譲し、そのフィールドの nullable 版を返すことを確認してください。リポジトリに関連するテストがある場合は、対象を絞ったカバレッジを追加または更新してください。

索引モデルが issue の本文から書いたものです。