[Java] Fix getField() for NullableMapVector

Needs to call super.getField() and return a nullable version of that field.

**Reporter**: [Steven Phillips](https://issues.apache.org/jira/browse/ARROW-790) / @StevenMPhillips

_{**Note**: *This issue was originally created as [ARROW-790](https://issues.apache.org/jira/browse/ARROW-790). Please see the [migration documentation](https://github.com/apache/arrow/issues/14542) for further details.*}

Comienza en NullableMapVector.getField y compáralo con la implementación de la superclase. Confirma que el método delega en super.getField() y devuelve una versión nullable de ese campo; añade o actualiza cobertura específica si el repositorio proporciona una prueba relevante.

Escrito por el modelo de indexación a partir del texto del issue.