feat(docs): add search functionality to docs site

### Feature Description

Hi Team,
Can we have filter/search functionality on left menu may be on top can have on input box and provide filter functionality

### Use Case

Let say I have been landed to the URL - https://material.angular.io/components/table/examples
And I wanted to see the spinner component and I don't have idea where is spinner component and where to scroll the page.
In this case if I could see the search functionality would be very useful for me to search "Spinner" and then I can get the spinner component options.

Hence this additional feature will provide good experience to users. Thanks!!

Comienza en la navegación del sitio de documentación para la URL de ejemplos de tablas, https://material.angular.io/components/table/examples, e inspecciona cómo se presenta el menú izquierdo. Determina dónde encajaría la búsqueda o el filtrado y, a continuación, verifica que buscar “Spinner” muestre las opciones relevantes del componente y que la navegación existente siga siendo utilizable.

Escrito por el modelo de indexación a partir del texto del issue.