Returning a value as a class doesnt set the fields

Chưa có ai nhận issue này.

### How are you using the lua-language-server?

Visual Studio Code Extension (sumneko.lua)

### Which OS are you using?

Windows

### What is the issue affecting?

Annotations, Type Checking

### Expected Behaviour

`value` be member of `MyClass`

### Actual Behaviour

`value` is not a member

### Reproduction steps

```lua
local function myConstructor()
---@class MyClass
return { value = true }
end

local o = myConstructor()
print(o.value)
```

### Additional Notes

This should also work with a `setmetatable` variant:

```lua
---@class MyClass
local MyClass = {}
MyClass.__index = MyClass

local function myConstructor()
---@class MyClass
return setmetatable({ value = true }, MyClass)
end

local o = myConstructor()
print(o.value)
```

It does work with this workarround:

```lua
local function myConstructor()
---@class MyClass
local o = setmetatable({ value = true }, MyClass)
return o
end
```

### Log File

_No response_

Bắt đầu bằng cách tái hiện hai ví dụ về constructor từ issue và theo dõi cách language server diễn giải annotation @class trên một table được trả về. So sánh điều này với workaround dùng local-variable đang hoạt động và thêm một regression test bao quát cả các lần return trực tiếp lẫn các lần return bằng setmetatable. Hoàn thành khi value được nhận diện là member của MyClass trong quá trình kiểm tra kiểu.

Do mô hình lập chỉ mục viết ra từ nội dung của issue.