Returning a value as a class doesnt set the fields

まだ誰も着手していません。

### How are you using the lua-language-server?

Visual Studio Code Extension (sumneko.lua)

### Which OS are you using?

Windows

### What is the issue affecting?

Annotations, Type Checking

### Expected Behaviour

`value` be member of `MyClass`

### Actual Behaviour

`value` is not a member

### Reproduction steps

```lua
local function myConstructor()
---@class MyClass
return { value = true }
end

local o = myConstructor()
print(o.value)
```

### Additional Notes

This should also work with a `setmetatable` variant:

```lua
---@class MyClass
local MyClass = {}
MyClass.__index = MyClass

local function myConstructor()
---@class MyClass
return setmetatable({ value = true }, MyClass)
end

local o = myConstructor()
print(o.value)
```

It does work with this workarround:

```lua
local function myConstructor()
---@class MyClass
local o = setmetatable({ value = true }, MyClass)
return o
end
```

### Log File

_No response_

まず、issue にある 2 つのコンストラクターの例を再現し、language server が返されるテーブル上の @class アノテーションをどのように解釈するかを追跡します。これを、ローカル変数を使った動作する回避策と比較し、直接の return と setmetatable による return の両方を対象とする回帰テストを追加します。型チェック中に値が MyClass のメンバーとして認識されれば完了です。

索引モデルが issue の本文から書いたものです。