Returning a value as a class doesnt set the fields

Personne n'a encore pris cette issue.

### How are you using the lua-language-server?

Visual Studio Code Extension (sumneko.lua)

### Which OS are you using?

Windows

### What is the issue affecting?

Annotations, Type Checking

### Expected Behaviour

`value` be member of `MyClass`

### Actual Behaviour

`value` is not a member

### Reproduction steps

```lua
local function myConstructor()
---@class MyClass
return { value = true }
end

local o = myConstructor()
print(o.value)
```

### Additional Notes

This should also work with a `setmetatable` variant:

```lua
---@class MyClass
local MyClass = {}
MyClass.__index = MyClass

local function myConstructor()
---@class MyClass
return setmetatable({ value = true }, MyClass)
end

local o = myConstructor()
print(o.value)
```

It does work with this workarround:

```lua
local function myConstructor()
---@class MyClass
local o = setmetatable({ value = true }, MyClass)
return o
end
```

### Log File

_No response_

Commencez par reproduire les deux exemples de constructeurs de l’issue et suivez la manière dont le language server interprète l’annotation @class sur une table renvoyée. Comparez cela avec le contournement fonctionnel utilisant une variable locale et ajoutez un test de régression couvrant à la fois les retours directs et les retours via setmetatable. La tâche est terminée lorsque la valeur est reconnue comme membre de MyClass lors de la vérification des types.

Rédigé par le modèle d'indexation à partir du texte de l'issue.