Returning a value as a class doesnt set the fields

Nadie ha tomado este issue todavía.

### How are you using the lua-language-server?

Visual Studio Code Extension (sumneko.lua)

### Which OS are you using?

Windows

### What is the issue affecting?

Annotations, Type Checking

### Expected Behaviour

`value` be member of `MyClass`

### Actual Behaviour

`value` is not a member

### Reproduction steps

```lua
local function myConstructor()
---@class MyClass
return { value = true }
end

local o = myConstructor()
print(o.value)
```

### Additional Notes

This should also work with a `setmetatable` variant:

```lua
---@class MyClass
local MyClass = {}
MyClass.__index = MyClass

local function myConstructor()
---@class MyClass
return setmetatable({ value = true }, MyClass)
end

local o = myConstructor()
print(o.value)
```

It does work with this workarround:

```lua
local function myConstructor()
---@class MyClass
local o = setmetatable({ value = true }, MyClass)
return o
end
```

### Log File

_No response_

Comienza reproduciendo los dos ejemplos de constructores del issue y sigue cómo el language server interpreta la anotación @class en una tabla devuelta. Compara esto con la solución alternativa funcional que usa una variable local y añade una prueba de regresión que cubra tanto las devoluciones directas como las devoluciones mediante setmetatable. La tarea estará terminada cuando el valor se reconozca como miembro de MyClass durante la comprobación de tipos.

Escrito por el modelo de indexación a partir del texto del issue.