Remove duplicate errors from `dab validate`

When i run the cli using the config file created in this test, i see duplicates of the errors Aaron mentions. While I understand that the errors may be sourced from different places, this makes the errors pretty noisy if there are duplicates..
- "Table Definition for Book has not been inferred" -> appears twice

_Originally posted by @seantleonard in https://github.com/Azure/data-api-builder/pull/2100#discussion_r1535912828_

Beginne damit, `dab validate` mit der Konfigurationsdatei auszuführen, die im referenzierten Test erstellt wurde, und untersuche anschließend, woher die gemeldeten Validierungsfehler aus ihren verschiedenen Quellen gesammelt werden. Die Arbeit ist abgeschlossen, wenn doppelte Meldungen wie „Table Definition for Book has not been inferred“ nur einmal erscheinen, während unterschiedliche Fehler weiterhin sichtbar bleiben.

Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.