[Doc]: Get-AzCosmosDBMongoDBCollectionThroughput returns 404 if run on a shared throughput collection

### Description

As titled, if the command is run on a shared throughput collection, we would only get the generic 404 error. The behavior is the same for both PS and bash CLI.

```text
Get-AzCosmosDBMongoDBCollectionThroughput: Entity with the specified id does not exist in the system. More info: https://aka.ms/cosmosdb-tsg-not-found
```

The ask here is to improve the self-help error message to make it stand out more.

まず、PowerShell で共有スループットのコレクションに対して Get-AzCosmosDBMongoDBCollectionThroughput を再現し、同等の bash CLI コマンドでも再現してから、汎用の 404 セルフヘルプエラーがどこで生成されるかを追跡します。エラーが共有スループットのケースを明確に識別し、両方のコマンドライン操作でより有用なガイダンスを提供できれば完了です。

索引モデルが issue の本文から書いたものです。